How to Say "out" in Spanish
The most common Spanish word for “out” is “afuera” — use 'afuera' when indicating movement away from an enclosed space or to a location that is outdoors, often implying 'going out' or 'eating out'..
afuera
/ah-FWEH-rah//aˈfweɾa/
Examples
El perro está jugando afuera en el jardín.
The dog is playing outside in the garden.
Hace un día precioso, ¿comemos afuera?
It's a beautiful day, shall we eat outside?
Si tienes calor, sal afuera a tomar un poco de aire.
If you're hot, go outside to get some air.
Afuera vs. Fuera
These two words are very similar and often used in the same way. Think of 'afuera' as suggesting movement 'to the outside' (like 'sal afuera' - go outside). 'Fuera' often describes a fixed position 'at the outside' (like 'está fuera' - he is outside). But don't worry, in most everyday situations, you can use either one and people will understand you perfectly.
Saying 'Outside Of'
Mistake: “Quiero sentarme afuera del café.”
Correction: Quiero sentarme fuera del café. (I want to sit outside the café.) When you want to say 'outside of' a specific place, it sounds a little more natural to use 'fuera de' instead of 'afuera de'. Both are understood, but 'fuera de' is more common.
fuera
/FWEH-rah//ˈfweɾa/
Examples
El gato está fuera, en el jardín.
The cat is outside, in the garden.
Prefiero comer fuera esta noche.
I prefer to eat out tonight.
Mi jefe está fuera de la oficina hasta el lunes.
My boss is out of the office until Monday.
'Fuera' vs. 'Afuera'
In many cases, 'fuera' and 'afuera' mean the same thing ('outside'). 'Afuera' can sometimes suggest movement towards the outside ('vamos afuera' - let's go outside), but don't worry too much, they are often used interchangeably.
Afuera vs. Fuera
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.