Inklingo

How to Say "to address" in Spanish

English → Spanish

tratar

/trah-TAR//tɾaˈtaɾ/

VerbA2general
Use 'tratar' when you mean to speak to someone, often referring to how they are treated or addressed using titles, whether formally or informally.
A girl kindly sharing her toy blocks with a boy, illustrating good treatment.

Examples

El jefe me trata con mucho respeto.

The boss addresses me with a lot of respect.

Mis jefes me tratan muy bien.

My bosses treat me very well.

Hay que tratar este material con cuidado.

You have to handle this material with care.

¿Cómo te trataron en el hotel?

How did they treat you at the hotel?

Direct Action

Unlike the meaning 'to try' (tratar de), when you mean 'to treat someone,' you don't need the word 'de'. You just go straight to the person or thing. 'Trato a mis amigos' (I treat my friends).

atender

ah-tehn-DEHR/a.t̪enˈd̪eɾ/

VerbB2general
Use 'atender' when you need to deal with or attend to a problem, issue, or a person's needs.
A person sitting at a desk, methodically sorting and stacking several colorful pieces of paper and envelopes into organized piles.

Examples

Debemos atender las quejas de los clientes.

We must address the customers' complaints.

Necesitamos atender este problema de inmediato.

We need to deal with this problem immediately.

El gerente atiende los reclamos más difíciles.

The manager handles the most difficult complaints.

Ella fue contratada para atender la logística del evento.

She was hired to deal with the logistics of the event.

Handling Tasks

This meaning is used when you are actively involved in resolving or managing a situation or piece of work.

hablar

/ah-BLAR//aˈβlaɾ/

VerbB1formal
Use 'hablar' when you mean to speak to someone formally, especially in a public or official capacity, like a speech.
A political leader standing at a podium with microphones, addressing a large, blurred crowd of people.

Examples

El director hablará a los estudiantes sobre el nuevo programa.

The director will address the students about the new program.

El presidente hablará a la nación esta noche.

The president will address the nation tonight.

Tengo que hablarle a mi jefe sobre un asunto importante.

I have to speak to my boss about an important matter.

La directora les habló a los estudiantes en la asamblea.

The principal addressed the students at the assembly.

Adding 'le' and 'les'

When you address someone specific, you often attach 'le' (for one person) or 'les' (for multiple people) to 'hablar'. For example, 'Voy a hablarle al gerente' (I'm going to speak to the manager).

Choosing between 'tratar' and 'hablar'

Learners often confuse 'tratar' and 'hablar' when the English word is 'address'. Remember, 'hablar' implies a formal speech or direct address to an audience, while 'tratar' is about how someone is treated or spoken to in a more general sense, including using titles.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.