How to Say "to rummage" in Spanish
The most common Spanish word for “to rummage” is “remover” — use 'remover' when you are physically moving items around in a container, drawer, or pile to search for something specific, emphasizing the action of sifting through..
remover
/rreh-moh-behr//re.mo.ˈβer/
Examples
Revolví toda la cocina buscando las llaves.
I rummaged through the whole kitchen looking for the keys.
Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.
I had to rummage through all the drawers to find my passport.
No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.
Don't move the stones around; you might wake up the bugs.
Estuvo removiendo papeles toda la mañana.
He was shifting papers around all morning.
Movement vs. Extraction
Remember that 'remover' implies moving things around in a messy way, while 'quitar' or 'sacar' implies taking them out entirely.
hurgar
/oor-GAHR//uɾˈɣaɾ/
Examples
El perro hurgaba en la basura buscando comida.
The dog was rummaging in the trash looking for food.
No te hurgues la nariz en público.
Don't pick your nose in public.
Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.
I rummaged through my backpack but I didn't find the keys.
El niño hurgaba la tierra con un palo.
The boy was poking at the dirt with a stick.
The Spelling Change Rule
In the 'I' past form (yo hurgué) and whenever the ending starts with an 'e', the 'g' becomes 'gu' to keep the hard sound like in 'guitar'.
Using the word 'en'
When you are searching through something, you usually need to follow the verb with 'en' (e.g., hurgar en el cajón).
Spelling the 'yo' form wrong
Mistake: “Yo hurgé.”
Correction: Yo hurgué. Without the 'u', the 'g' would sound like an 'h'!
Hurgar vs. Remover
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.