How to Say "what a" in Spanish
The most common Spanish word for “what a” is “qué” — use 'qué' (with an accent in exclamations) as a general exclamation after an article to express strong emotion or surprise about something, like 'What a...!'.
qué
/keh//ke/
Examples
¡Qué día tan bonito!
What a beautiful day!
¿Qué es eso?
What is that?
¡Qué sorpresa!
What a surprise!
¡Qué bonito es el vestido!
How beautiful the dress is!
The Magic Accent
The accent mark is key! Use 'qué' for questions and exclamations. Use 'que' (no accent) for connecting ideas and comparing.
'Qué' vs. 'Cuál'
Mistake: “Asking '¿Qué es tu nombre?' is a common error from English.”
Correction: When asking for specific information like a name or phone number, use 'cuál': '¿Cuál es tu nombre?' Use 'qué' to ask for a definition: '¿Qué es un nombre?' (What is a noun?).
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Examples
¡Menuda sorpresa me llevé!
What a surprise I got!
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
What a party we missed last night!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
You've found quite a treasure in that old book.
¡Menudo lío se ha armado!
What a mess has been made!
Irony and Emphasis
This meaning is often used ironically, where 'menudo' (small) actually means 'big' or 'important' to express surprise, shock, or admiration. It usually appears right before the noun in an exclamation.
Confusing Size vs. Quality
Mistake: “Using '¡Qué problema tan menudo!' when you mean 'What a huge problem!'”
Correction: Use '¡Menudo problema!' The structure itself carries the meaning of 'big' or 'significant,' so don't try to add 'tan' or 'qué' unnecessarily.
Choosing between 'qué' and 'menudo'
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.