Inklingo

How to Say "you handle" in Spanish

English → Spanish

llevas

yeh-vahs/ˈʎe.βas/

verbB1general
Use 'llevas' when referring to how someone is managing or coping with a situation, task, or responsibility in the present tense.
A confident person standing in a small wooden sailboat, firmly gripping the ship's steering wheel while navigating calm blue water.

Examples

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

How are you handling the work pressure? Are you okay?

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

They told me you manage the accounting by yourself. How brave!

tratas

verbA2general
Use 'tratas' when talking about how someone treats or behaves towards another person or thing, often implying respect or manner.

Examples

Espero que trates a mi hermana con respeto.

I hope you treat my sister with respect.

tocas

/TOH-kas//ˈto.kas/

verbA1general
Use 'tocas' when referring to the physical act of touching or making contact with something.
A close-up view of a hand gently touching a smooth, round blue sphere.

Examples

No tocas ese cable, es peligroso.

Don't touch that cable, it's dangerous.

Si tocas la pared, sentirás la textura áspera.

If you touch the wall, you will feel the rough texture.

Meaning Shift

The meaning of 'tocar' changes depending on the context. If you mention an instrument, it means 'to play'; otherwise, it usually means 'to touch'.

llevas

yeh-vahs/ˈʎe.βas/

verbB2general
Use 'llevas' in the subjunctive mood to express hope or a wish about how someone manages or leads a particular aspect of their life.
A confident person standing in a small wooden sailboat, firmly gripping the ship's steering wheel while navigating calm blue water.

Examples

Me alegra que lleves una vida tan saludable.

I'm happy that you lead such a healthy life.

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

How are you handling the work pressure? Are you okay?

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

They told me you manage the accounting by yourself. How brave!

Managing vs. Treating

Learners often confuse 'llevas' (managing/coping) with 'tratas' (treating/behaving towards). Remember that 'llevas' is about how someone is doing with a situation or task, while 'tratas' is about their actions or demeanor towards someone or something.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.