Comment dire "a localisé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a localisé” est “encontró” — utilisez "encontró" lorsque vous avez trouvé quelque chose qui était perdu, que vous cherchiez activement ou que vous avez trouvé par hasard dans un contexte quotidien..
French → espagnol
encontró
Verbe (Prétérit Simple)A1neutre
Utilisez "encontró" lorsque vous avez trouvé quelque chose qui était perdu, que vous cherchiez activement ou que vous avez trouvé par hasard dans un contexte quotidien.
Exemples
Mi hermana encontró sus llaves debajo del sofá.
Ma sœur a trouvé ses clés sous le canapé.
descubrió
Verbe (Prétérit Simple)A2neutre
Utilisez "descubrió" pour une découverte importante, une révélation, ou lorsque quelque chose d'inconnu ou de caché a été mis au jour, comme dans un contexte archéologique ou scientifique.
Exemples
El arqueólogo descubrió una vasija muy antigua en las ruinas.
L'archéologue a découvert un vase très ancien dans les ruines.
Ne pas confondre "trouver" et "découvrir"
La confusion principale réside entre trouver un objet du quotidien ("encontró") et faire une découverte majeure ou inattendue ("descubrió"). Évitez d'utiliser "descubrió" pour des situations banales comme trouver ses clés ; "encontró" est alors le terme approprié.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.