Comment dire "a rencontré" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a rencontré” est “conoció” — utilisez "conoció" pour indiquer une première rencontre avec quelqu'un, souvent dans un contexte de nouvelle relation ou de connaissance..
French → espagnol
conoció
verbeA2neutre
Utilisez "conoció" pour indiquer une première rencontre avec quelqu'un, souvent dans un contexte de nouvelle relation ou de connaissance.
Exemples
Ella conoció a su mejor amiga en la universidad.
Elle a rencontré sa meilleure amie à l'université.
encontró
verbeA2neutre
Utilisez "encontró" pour décrire le fait de croiser quelqu'un, fréquemment de manière fortuite, sans qu'il y ait nécessairement une nouvelle connaissance.
Exemples
Se encontró con su profesor en el supermercado.
Il/Elle a rencontré son professeur au supermarché.
Confusion entre première rencontre et croiser quelqu'un
La confusion principale réside entre "conoció" (première fois) et "encontró" (croiser, souvent par hasard). N'utilisez pas "conoció" pour une simple rencontre fortuite ; "encontró" est plus approprié dans ce cas.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.