Comment dire "a provoqué" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a provoqué” est “causó” — utilisez 'causó' lorsque 'a provoqué' fait référence à une conséquence directe et souvent négative, comme des dégâts matériels ou un événement imprévu..
causó
kah-oo-SOH/ka.uˈso/
Exemples
La tormenta causó daños significativos en la costa.
La tempête a causé des dégâts importants sur la côte.
Su comentario causó risa en toda la audiencia.
Son commentaire a provoqué des rires dans toute l'assistance.
Usted causó una gran impresión con su presentación.
Vous (formel) avez fait une forte impression avec votre présentation.
Identifier le Sujet
Puisque 'causó' signifie 'il, elle, ou vous (formel) a causé', vous avez généralement besoin du contexte ou d'un nom sujet (comme 'la tormenta') pour savoir exactement qui ou quoi a accompli l'action. C'est l'équivalent du passé simple français (il/elle a causé).
Le Passé Simple (Pretérito Indefinido)
'Causó' décrit une action qui a commencé et s'est terminée complètement à un moment précis du passé. C'est une action nette et achevée, contrairement à 'causaba' (l'imparfait), qui décrit des actions passées continues ou habituelles.
Erreur sur l'Accentuation
Erreur : “Écrire 'causo' (sans accent) quand vous voulez dire 'il/elle a causé'.”
Correction : L'accent sur 'causó' est essentiel ! Sans lui, 'causo' signifie 'je cause' (présent). L'accent déplace l'insistance sur la dernière syllabe, signalant le temps du passé simple.
provocó
/pro-bo-KOH//pɾoβoˈko/
Exemples
La tormenta provocó muchos daños en el pueblo.
La tempête a causé beaucoup de dégâts dans la ville.
Su comentario provocó una risa general.
Son commentaire a déclenché un rire général.
Le pouvoir de l'accentuation
L'accent sur le 'ó' vous indique que cela s'est passé au passé et que 'il', 'elle' ou 'cela' a fait l'action. Sans l'accent ('provoco'), cela signifierait 'je provoque' au présent, comme en français ('je provoque').
Confondre 'Provocó' avec 'Causó'
Erreur : “Utiliser 'causó' dans toutes les situations.”
Correction : Bien que 'causó' soit correct, 'provocó' sonne plus naturel lorsqu'on parle de déclencher des réactions émotionnelles ou des événements soudains, un peu comme 'provoquer' en français.
levantó
leh-vahn-TOH/leβanˈto/
Exemples
El comentario levantó mucha polémica en la prensa.
Le commentaire a soulevé beaucoup de polémiques dans la presse.
La tormenta levantó olas de tres metros.
La tempête a provoqué des vagues de trois mètres.
Objets Abstraits
Dans ce sens, les objets de 'levantó' sont souvent des concepts abstraits comme 'polémica' (controverse) ou 'sospechas' (soupçons).
Ne pas confondre 'causó' et 'provocó'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.