Comment dire "accroché à" en espagnol
Le mot espagnol pour “accroché à” est “esclavo” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi jefe es un esclavo del trabajo; nunca descansa.
Mon patron est esclave du travail ; il ne se repose jamais.
Ella era esclava de la moda y compraba ropa constantemente.
Elle était esclave de la mode et achetait constamment des vêtements.
Utilisation de 'de'
Dans ce sens figuré, 'esclavo' est toujours suivi du mot 'de' (de) pour spécifier ce dont la personne est dominée : 'esclavo de [quelque chose]'. Cela correspond à la structure française 'esclave de [quelque chose]'.
Oublier le 'de'
Erreur : “Soy esclavo el dinero.”
Correction : Soy esclavo del dinero. (Il faut le mot de liaison 'de' (de) avant la chose à laquelle on est asservi.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.