Inklingo

Comment dire "alien" en espagnol

French → espagnol

extraterrestre

eks-tra-te-RRES-trehekstɾateˈrestɾe

nomB1neutre
Utilisez ce terme général pour désigner un être vivant originaire d'une autre planète, quelle que soit la situation.
Une petite créature extraterrestre mignonne et verte avec de grands yeux noirs debout sur une surface rocheuse rouge et désolée, suggérant qu'elle vient d'une autre planète.

Exemples

Mi hermano dice que vio un extraterrestre cerca del bosque.

Mon frère dit qu'il a vu un extraterrestre près de la forêt.

La película trata sobre un grupo de extraterrestres que invaden la Tierra.

Le film parle d'un groupe d'extraterrestres qui envahissent la Terre.

Le genre reste identique

Ce nom est spécial car sa terminaison ne change jamais, quel que soit le genre biologique de la personne. On utilise 'el' (pour un extraterrestre mâle) et 'la' (pour une extraterrestre femelle), mais le mot lui-même est toujours 'extraterrestre'.

Confondre nom et adjectif

Erreur : “Usar 'un vida extraterrestre' (mélanger les formes nom et adjectif).”

Correction : Utilisez 'un extraterrestre' (l'être) ou 'vida extraterrestre' (l'adjectif). Ils se ressemblent mais jouent des rôles différents.

alien

AH-lee-enˈaljen

nomA2informel
Préférez ce mot, emprunté à l'anglais, pour parler d'un extraterrestre dans un contexte plus informel ou lié à la science-fiction populaire.
Une créature verte amicale avec de grands yeux et des antennes debout sur une planète violette.

Exemples

Mi película favorita trata de un alien que se pierde en la Tierra.

Mon film préféré parle d'un extraterrestre qui se perd sur Terre.

Los científicos buscan señales de vida alien en otros planetas.

Les scientifiques cherchent des signes de vie extraterrestre sur d'autres planètes.

El diseño del alien era muy aterrador y original.

Le design de l'extraterrestre était très effrayant et original.

Un emprunt à l'anglais

Ce mot est directement emprunté à l'anglais. En espagnol, il désigne généralement une créature de science-fiction plutôt qu'une personne d'un autre pays.

La forme plurielle

Comme c'est un mot emprunté, vous pourriez entendre dire 'los alien' ou 'los aliens'. Les deux sont utilisés, mais 'los aliens' est très courant dans le langage familier.

Ne pas utiliser pour 'étranger'

Erreur : “Appeler une personne d'un autre pays 'un alien'.”

Correction : Utilisez 'extranjero' pour les personnes. En espagnol, 'alien' fait presque toujours référence à des créatures spatiales.

Choisir entre 'alien' et 'extraterrestre'

Le principal écueil est d'utiliser 'alien' dans des contextes trop formels ou académiques, où 'extraterrestre' serait plus approprié. Bien que 'alien' soit compréhensible, 'extraterrestre' est le terme espagnol standard et plus universel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.