Inklingo

Comment dire "extraterrestre" en espagnol

French → espagnol

alienígena

nomA2standard
Utilisez « alienígena » pour désigner un être vivant venu d'une autre planète, souvent dans un contexte de science-fiction ou de rencontre.

Exemples

El niño dijo que había visto un alienígena en el bosque.

Le garçon a dit qu'il avait vu un extraterrestre dans la forêt.

alienígena

adjB1standard
Utilisez « alienígena » comme adjectif pour décrire quelque chose qui provient d'une autre planète ou d'une origine étrangère à la Terre.

Exemples

Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.

Les scientifiques enquêtent sur la technologie extraterrestre récupérée.

extraterrestre

eks-tra-te-RRES-treh/ekstɾateˈrestɾe/

nomB1standard
Préférez « extraterrestre » pour parler d'un être venu d'une autre planète, surtout dans un registre plus neutre ou scientifique.
Une petite créature extraterrestre mignonne et verte avec de grands yeux noirs debout sur une surface rocheuse rouge et désolée, suggérant qu'elle vient d'une autre planète.

Exemples

Mi hermano dice que vio un extraterrestre cerca del bosque.

Mon frère dit qu'il a vu un extraterrestre près de la forêt.

La película trata sobre un grupo de extraterrestres que invaden la Tierra.

Le film parle d'un groupe d'extraterrestres qui envahissent la Terre.

Los científicos buscan rastros de agua extraterrestre en la Luna.

Les scientifiques recherchent des traces d'eau extraterrestre sur la Lune.

Ese fenómeno no parece tener un origen terrestre, sino más bien extraterrestre.

Ce phénomène ne semble pas avoir une origine terrestre, mais plutôt extraterrestre.

Le genre reste identique

Ce nom est spécial car sa terminaison ne change jamais, quel que soit le genre biologique de la personne. On utilise 'el' (pour un extraterrestre mâle) et 'la' (pour une extraterrestre femelle), mais le mot lui-même est toujours 'extraterrestre'.

Accord de l'adjectif (Nombre)

Bien que l'adjectif ne change pas de genre, il doit toujours s'accorder en nombre. Par exemple : 'la roca extraterrestre' (roche singulière) contre 'las rocas extraterrestres' (roches plurielles).

Confondre nom et adjectif

Erreur : “Usar 'un vida extraterrestre' (mélanger les formes nom et adjectif).”

Correction : Utilisez 'un extraterrestre' (l'être) ou 'vida extraterrestre' (l'adjectif). Ils se ressemblent mais jouent des rôles différents.

extraterrestre

adjB2standard
Employez « extraterrestre » comme adjectif pour tout ce qui est extérieur à la Terre, y compris des concepts abstraits ou des éléments naturels.

Exemples

Los científicos buscan rastros de agua extraterrestre en la Luna.

Les scientifiques recherchent des traces d'eau extraterrestre sur la Lune.

Nom vs Adjectif

La confusion principale réside dans l'usage entre le nom et l'adjectif. Souvenez-vous que « alienígena » et « extraterrestre » peuvent tous deux être utilisés comme nom pour un être, mais « alienígena » est plus courant pour un être vivant imaginaire, tandis que « extraterrestre » est plus général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.