Comment dire "aller voir" en espagnol
Le mot espagnol pour “aller voir” est “visitar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero visitar a mis abuelos este fin de semana.
Je veux rendre visite à mes grands-parents ce week-end.
Estamos visitando el Museo del Prado en Madrid.
Nous visitons le musée du Prado à Madrid.
¿Has visitado alguna vez la Torre Eiffel?
As-tu déjà visité la Tour Eiffel ?
L'utilisation du 'a' personnel
Lorsque vous visitez une personne ou un animal de compagnie spécifique, vous devez utiliser le mot 'a' juste avant le nom ou le titre de la personne (ex: 'Visito a María'). Ce 'a' montre que la personne reçoit l'action. C'est différent du français où l'on dit simplement 'Je rends visite à Marie'.
Visitar vs. Conocer
Utilisez 'visitar' lorsque vous allez quelque part pour une courte période. Utilisez 'conocer' lorsque vous parlez de voir un endroit pour la toute première fois et de le découvrir (ex: 'Conocí París' signifie 'J'ai découvert/fait l'expérience de Paris'). En français, 'visiter' couvre souvent les deux sens, mais 'découvrir' est plus proche de 'conocer'.
Oublier le 'a' avec les personnes
Erreur : “Voy a visitar mis padres.”
Correction : Voy a visitar *a* mis padres. (Il faut toujours utiliser 'a' lorsque l'action va vers une personne, contrairement au français où l'on utilise 'à' ou rien selon le verbe : 'Je rends visite à mes parents').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.