Comment dire "alligator" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “alligator” est “caimán” — utilisez 'caimán' pour désigner de manière générale les reptiles de la famille des alligators et crocodiles, souvent rencontrés dans les zones tropicales.
caimán
Exemples
Vimos un caimán tomando el sol en la orilla del río.
Nous avons vu un caïman prendre le soleil sur la rive.
lagarto
lah-GAHR-tohlaˈɡaɾto
Exemples
Hay un lagarto grande tomando el sol en esa piedra.
Il y a un gros lézard qui prend le soleil sur cette pierre.
Los lagartos suelen esconderse cuando escuchan ruido.
Les lézards se cachent généralement quand ils entendent du bruit.
La piel del lagarto es escamosa y muy resistente.
La peau du lézard est écailleuse et très résistante.
Un seul genre pour les deux sexes
En espagnol, 'lagarto' est toujours masculin, même si le lézard est femelle. Si vous devez spécifier, vous dites 'el lagarto hembra'.
Lagarto vs. Lagartija
Bien que les deux signifient lézard, utilisez 'lagarto' pour les plus gros (comme les iguanes) et 'lagartija' pour les minuscules que vous voyez courir sur les murs. En français, on utilise 'lézard' pour les deux, mais on peut spécifier 'iguane' ou 'gecko' si nécessaire.
Confusion avec les crocodiles
Erreur : “Appeler un crocodile un 'lagarto' lors d'un test de biologie formel.”
Correction : Utilisez 'cocodrilo' pour les crocodiles. 'Lagarto' est un terme général pour les lézards, bien que familièrement certaines régions l'utilisent pour les alligators. En français, on distingue clairement 'lézard' et 'crocodile'.
Caimán ou Lagarto ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.