Comment dire "allô ?" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “allô ?” est “dígame” — utilisé exclusivement pour répondre au téléphone, c'est la traduction la plus directe et courante de « allô ? » dans ce contexte..
French → espagnol
dígame
VerbeA1Informel
Utilisé exclusivement pour répondre au téléphone, c'est la traduction la plus directe et courante de « allô ? » dans ce contexte.
Exemples
—¿Hola? —Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?
—Allô ? —Oui, comment puis-je vous aider ?
bueno
/BWEH-no//ˈbweno/
InterjectionA2Neutre
Peut être utilisé pour commencer une conversation téléphonique, mais il a un sens plus large d'interjection pour exprimer l'hésitation ou attirer l'attention.
Exemples
Bueno, no estoy seguro.
Eh bien, je ne suis pas sûr.
¿Quieres ir al parque? — ¡Bueno!
Tu veux aller au parc ? — D'accord !
(Al contestar el teléfono) ¿Bueno?
(Répondant au téléphone) Allô ?
« Dígame » vs « Bueno » au téléphone
La confusion principale réside dans l'usage spécifique de « dígame » pour répondre au téléphone. Bien que « bueno » puisse introduire une conversation, il n'est pas la réponse standard à un appel entrant comme l'est « dígame ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.