Comment dire "allô ?" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “allô ?” est “dígame” — utilisé exclusivement pour répondre au téléphone, c'est l'équivalent le plus direct et le plus courant de « allô ? » en français lorsqu'on décroche.
French → espagnol
dígame
VerbeA1Courant
Utilisé exclusivement pour répondre au téléphone, c'est l'équivalent le plus direct et le plus courant de « allô ? » en français lorsqu'on décroche.
Exemples
— ¿Hola? — Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?
— Allô ? — Oui, comment puis-je vous aider ?
aló
InterjectionA1Courant
Peut être utilisé pour répondre au téléphone, mais aussi pour attirer l'attention ou interpeller quelqu'un, de manière similaire à « allô ? » en français dans ces contextes plus larges.
Exemples
¡Aló! ¿Con quién hablo?
Allô ! À qui ai-je l'honneur ?
bueno
BWEH-noˈbweno
InterjectionA2Courant
Utilisé comme une interjection pour commencer une phrase, exprimer une hésitation ou une transition, il ne s'emploie pas pour répondre directement au téléphone.
Exemples
Bueno, no estoy seguro.
Eh bien, je ne suis pas sûr.
¿Quieres ir al parque? — ¡Bueno!
Tu veux aller au parc ? — D'accord !
(Al contestar el teléfono) ¿Bueno?
(Répondant au téléphone) Allô ?
Ne pas confondre « dígame » et « bueno »
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « bueno » pour répondre au téléphone, alors que c'est « dígame » qui est spécifiquement employé dans ce contexte. « Bueno » sert plutôt à introduire une idée ou à marquer une pause.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.