Inklingo

Comment dire "ambitieux" en espagnol

French → espagnol

ambicioso

/am-bee-see-OH-so//ambiˈsjoso/

adjectifA2neutre
Utilisez 'ambicioso' pour décrire une personne qui a un fort désir de réussir dans la vie, que ce soit professionnellement ou personnellement.
Un randonneur se tient sur une petite colline, regardant vers un sommet de montagne beaucoup plus haut et majestueux au loin.

Exemples

Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.

Mon frère est un étudiant très ambitieux.

Presentaron un plan ambicioso para limpiar el océano.

Ils ont présenté un plan ambitieux pour nettoyer l'océan.

A veces es demasiado ambicioso y no piensa en los demás.

Parfois, il est trop avide et ne pense pas aux autres.

Accord en genre

En espagnol, les adjectifs doivent s'accorder en genre avec le nom qu'ils décrivent. On utilise 'ambicioso' pour un homme et on change le 'o' en 'a' ('ambiciosa') pour une femme.

Ordre des mots

Généralement, ce mot se place après la personne ou la chose que vous décrivez. Par exemple : 'un hombre ambicioso' (un homme ambitieux).

Le piège du 'o' ou du 'a'

Erreur : “Ella es muy ambicioso.”

Correction : Dites 'Ella es muy ambiciosa.' Il faut changer la terminaison pour accorder avec le genre de la personne.

competitivo

/kom-peh-tee-TEE-boh//kompetiˈtiβo/

adjectifA2neutre
Employez 'competitivo' pour parler de quelqu'un qui aime la compétition et cherche à gagner dans des situations spécifiques, comme un jeu ou un sport.
Un enfant concentré sur un jeu de société, penché en avant avec une expression déterminée.

Exemples

Mi hermano es muy competitivo cuando juega al tenis.

Mon frère est très compétitif quand il joue au tennis.

No seas tan competitivo, solo es un juego de mesa.

Ne sois pas si compétitif, ce n'est qu'un jeu de société.

El mercado laboral actual es sumamente competitivo.

Le marché du travail actuel est extrêmement compétitif.

Accord en genre et en nombre

N'oubliez pas que ce mot doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Si vous parlez d'une femme, utilisez 'competitiva'. Si vous parlez d'un groupe de choses, utilisez 'competitivos' ou 'competitivas'.

Utilisation avec 'Ser' vs 'Estar'

On utilise presque toujours 'ser' avec ce mot car il décrit un trait de personnalité ou une qualité fixe d'un marché.

L'inversion 'o/a'

Erreur : “Maria es muy competitivo.”

Correction : Maria es muy competitiva. Comme Maria est une femme, la terminaison de l'adjectif doit changer en 'a'.

Ambicioso vs. Competitivo

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'ambicioso' pour parler d'une personne qui aime simplement gagner dans un jeu. Rappelez-vous qu''ambicioso' concerne une ambition de vie plus générale, tandis que 'competitivo' s'applique à des situations de rivalité spécifiques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.