Comment dire "amie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “amie” est “amiga” — utilisez "amiga" pour désigner une amie dans la plupart des contextes, qu'ils soient formels ou informels. C'est le terme le plus courant et le plus neutre..
amiga
/ah-MEE-gah//aˈmiɣa/
Exemples
Mi mejor amiga se llama Sofía.
Ma meilleure amie s'appelle Sofia.
Voy a salir con unas amigas esta noche.
Je sors avec des amies ce soir.
Te presento a Elena, es mi amiga.
Laisse-moi te présenter Elena, c'est mon amie.
L'accord en genre
En espagnol, beaucoup de mots ont un genre. 'Amiga' se termine par '-a' et est toujours utilisé pour une amie. Pour un ami masculin ou un groupe d'amis incluant un homme, on utilise 'amigo' ou 'amigos'.
Parler de groupes mixtes
Erreur : “Quand on parle d'un groupe d'amis incluant Ana et Juan, un apprenant pourrait dire : 'Mis amigas son Ana y Juan.'”
Correction : Même s'il n'y a qu'un seul homme dans un groupe de femmes, l'espagnol utilise la forme plurielle masculine. La façon correcte est : 'Mis amigos son Ana y Juan.'
pata
/pa-ta//ˈpata/
Exemples
Fui al cine con mis patas el sábado pasado.
Je suis allé au cinéma avec mes amies samedi dernier.
Fui al cine con mis patas el sábado pasado. (Used in Argentina)
Je suis allé au cinéma avec mes amies samedi dernier.
¡Hola, pata! ¿Cómo andas?
Salut, pote ! Comment vas-tu ?
Argot Régional
Cette signification est principalement utilisée dans le Cône Sud (Argentine, Uruguay, Chili) et est très informelle. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels.
Amiga vs. Pata
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.