Comment dire "ancré" en espagnol
Le mot espagnol pour “ancré” est “centrado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Juan es un chico muy centrado para su edad.
Juan est un garçon très posé pour son âge.
Necesito estar centrado para terminar este proyecto hoy.
Je dois être concentré pour finir ce projet aujourd'hui.
Ella siempre ha sido la más centrada de la familia.
Elle a toujours été la plus ancrée de la famille.
Utilisation de 'Estar' pour la concentration
Utilisez le verbe 'estar' lorsque vous voulez dire que quelqu'un est temporairement concentré sur une tâche. Utilisez 'ser' si vous décrivez sa personnalité permanente. En français, nous utilisons souvent 'être' dans les deux cas, mais le contexte aide à distinguer la permanence de la temporalité.
Accord en genre et en nombre
Ce mot est un adjectif, il s'accorde donc en genre et en nombre. Il devient 'centrada' pour une femme, 'centrados' pour un groupe d'hommes et 'centradas' pour un groupe de femmes. En français, l'accord se fait de manière similaire : 'posé', 'posée', 'posés', 'posées'.
Concentré vs. Sensé
Erreur : “Utiliser 'enfocado' pour signifier qu'une personne est mature.”
Correction : Utilisez 'centrado' pour la maturité de la personnalité. 'Enfocado' s'applique principalement à la focalisation sur un objectif spécifique. En français, 'concentré' peut avoir les deux sens, mais 'posé' ou 'sensé' sont plus précis pour la personnalité.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.