Comment dire "posé" en espagnol
Le mot espagnol pour “posé” est “controlado” — B2 niveau.
Exemples
Ella se mantuvo muy controlada durante la discusión y no gritó.
Elle est restée très posée pendant la discussion et n'a pas crié.
Es un hombre controlado; nunca muestra sus emociones en público.
C'est un homme réservé ; il ne montre jamais ses émotions en public.
État vs. Qualité (Ser vs. Estar)
Utilisez 'Estar controlado' (ex: 'Estaba controlado') pour parler d'un état ou d'une réaction temporaire (Il était calme à ce moment-là). Utilisez 'Ser controlado' (ex: 'Es controlado') pour décrire un trait de personnalité permanent de quelqu'un (C'est une personne réservée). En français, cela correspond à l'opposition entre l'usage de 'être' pour un état passager (Il est calme) et pour une qualité permanente (Il est une personne calme).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.