Comment dire "aspirait à" en espagnol
Le mot espagnol pour “aspirait à” est “faltaba” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de mudarse, le faltaba la tranquilidad del campo.
Après avoir déménagé, la tranquillité de la campagne lui manquait. (Littéralement : La tranquillité de la campagne lui faisait défaut.)
A pesar de tener amigos, me faltaba mi mejor amigo de la infancia.
Malgré avoir des amis, mon meilleur ami d'enfance me manquait.
Le Manque Émotionnel
Quand 'faltar' signifie 'manquer' à quelqu'un, la personne qui ressent l'émotion est indiquée par un pronom indirect (me, te, le, etc.), et la personne/chose qui manque est le sujet ('faltaba'). C'est différent du français où l'on dit 'Tu me manques'.
Erreur de Traduction Directe
Erreur : “Dire 'Yo faltaba a mi familia.'”
Correction : Dites 'Me faltaba mi familia.' La structure est inversée par rapport au français ; la famille est le sujet, pas l'objet direct.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.