Inklingo

Comment dire "était nécessaire" en espagnol

French → espagnol

faltaba

fahl-TAH-bah/falˈtaβa/

Verbe (Imparfait)A2Neutre
Utilisez 'faltaba' quand il s'agit de quelque chose ou de quelqu'un qui était absent ou manquant pour que la situation soit complète.
Un tableau de puzzle coloré en bois avec un grand espace évident où il manque une pièce unique.

Exemples

Para completar el informe, solo faltaba la firma del director.

Pour compléter le rapport, seule manquait la signature du directeur.

Cuando llegué a la reunión, solo faltaba el jefe.

Quand je suis arrivé à la réunion, seul le patron manquait.

En la receta, faltaba un ingrediente crucial: el azúcar.

Dans la recette, un ingrédient crucial faisait défaut : le sucre.

Parecía que siempre faltaba algo de dinero en la caja.

Il semblait qu'il manquait toujours de l'argent à la caisse.

Utilisation de l'Imparfait

'Faltaba' utilise l'Imparfait, qui décrit des situations continues, des actions répétées ou des états d'être dans le passé (par exemple, 'Il avait l'habitude de manquer' ou 'Il manquait continuellement').

Structure similaire à 'Gustar'

La chose qui manque est le sujet de 'faltaba'. Si vous dites 'Me faltaba paciencia', la signification littérale est 'La patience manquait à moi' (J'étais dépourvu de patience).

Confondre Faltaba (Imparfait) avec Faltó (Passé Simple)

Erreur : “Usando 'Faltó sal en la sopa.'”

Correction : Utilisez 'Faltaba sal en la sopa.' L'imparfait ('faltaba') décrit un état (le manque continu de sel), tandis que le passé simple ('faltó') décrit un événement unique et achevé (par exemple, 'Il a raté le but').

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

Verbe (Imparfait)B1Neutre
Utilisez 'tocaba' pour indiquer que quelque chose était le tour de quelqu'un ou qu'une action était attendue de sa part, souvent par obligation ou convention.
Une courte file de trois animaux de dessin animé différents : un lapin, un renard et un écureuil. Le lapin est devant, tenant une petite friandise, et les deux autres attendent patiemment derrière lui, illustrant la séquence.

Exemples

Esa noche, nos tocaba a nosotros preparar la cena para toda la familia.

Ce soir-là, c'était à nous qu'il revenait de préparer le dîner pour toute la famille.

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

C'était mon tour de faire la vaisselle hier soir.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

Il fallait aller chez le médecin, mais nous l'avons reporté. (Littéralement : Il touchait d'aller...)

A ella le tocaba recibir el premio.

C'était son tour (ou son dû) de recevoir le prix.

Utilisation de 'tocar' pour les tours

Quand 'tocar' signifie 'c'est le tour/devoir de quelqu'un', il est souvent utilisé de manière impersonnelle (comme 'gustar') avec le pronom objet indirect (me, te, le, nous, etc.) pour indiquer qui a le tour. C'est une construction idiomatique.

Erreur de traduction littérale

Erreur : “Dire 'Yo tocaba' pour signifier 'C'était mon tour.'”

Correction : Vous devez utiliser la troisième personne du singulier et le pronom indirect : 'Me tocaba a mí.' (L'action/le tour me touchait.)

Confusion entre 'faltaba' et 'tocaba'

La principale confusion vient souvent du sens. 'Faltaba' exprime un manque, quelque chose qui n'est pas là. 'Tocaba' exprime une obligation ou un tour, ce qui devait être fait par quelqu'un. Ne confondez pas un manque avec une tâche à accomplir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.