Inklingo
← Dictionnaire

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

touchait, avait l'habitude de toucher

Aussi : sentait, frappait
VerbeA1regular (in this tense) ar
Un petit enfant touche doucement un nuage blanc et duveteux avec un doigt, soulignant l'action de toucher.
past Participletocado
gerundtocando
infinitivetocar

📝 En Action

Ella siempre tocaba las flores en el jardín.

A1

Elle avait toujours l'habitude de toucher les fleurs dans le jardin.

Cuando era niño, tocaba la pared para asegurarse de que estaba allí.

A2

Quand j'étais enfant, je touchais (ou avais l'habitude de toucher) le mur pour m'assurer qu'il était là.

Alguien tocaba a la puerta cuando llegamos.

B1

Quelqu'un frappait à la porte quand nous sommes arrivés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • palpar (sentir/toucher doucement)
  • rozar (effleurer)

Collocations Courantes

  • tocaba la piel – touchait la peau
  • tocaba la puerta – frappait à la porte

jouait, avait l'habitude de jouer

VerbeA1imperfect indicative ar
Un ours heureux assis sur une souche d'arbre en bois, jouant activement d'un petit violon en bois avec un archet.

📝 En Action

Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.

A1

Mon grand-père jouait du piano tous les dimanches.

Ella tocaba la guitarra cuando la conocí.

A2

Elle jouait de la guitare quand je l'ai rencontrée.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tocaba jazz – jouait du jazz

c'était mon/son tour, devait

Aussi : était de mon ressort, était nécessaire
VerbeB1imperfect indicative ar
Une courte file de trois animaux de dessin animé différents : un lapin, un renard et un écureuil. Le lapin est devant, tenant une petite friandise, et les deux autres attendent patiemment derrière lui, illustrant la séquence.

📝 En Action

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

B1

C'était mon tour de faire la vaisselle hier soir.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

B2

Il fallait aller chez le médecin, mais nous l'avons reporté. (Littéralement : Il touchait d'aller...)

A ella le tocaba recibir el premio.

B2

C'était son tour (ou son dû) de recevoir le prix.

Connexions de Mots

Synonymes

  • corresponder (être le tour/devoir de quelqu'un)
  • deber (devoir)

Collocations Courantes

  • le tocaba hacer – c'était à lui/elle de faire

🔄 Conjugaisons

indicative

present

nosotrostocamos
tútocas
él/ella/ustedtoca
yotoco
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

imperfect

nosotrostocábamos
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
yotocaba
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

preterite

nosotrostocamos
tútocaste
él/ella/ustedtocó
yotoqué
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

subjunctive

present

nosotrostoquemos
tútoques
él/ella/ustedtoque
yotoque
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

imperfect

nosotrostocáramos
tútocaras
él/ella/ustedtocara
yotocara
vosotrostocarais
ellos/ellas/ustedestocaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tocaba" en espagnol :

devait→était nécessaire→frappait→jouait→sentait→touchait→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tocaba

Question 1 sur 2

Quelle expression française décrit le mieux le sens de 'Me tocaba ir al dentista' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tocar(toucher, jouer) — Verbe
el toque(la touche, le coup (de téléphone/porte)) — Nom
intocable(intouchable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin vulgaire *toccare*, qui signifiait 'frapper' ou 'donner un coup'. Cela explique pourquoi le mot s'applique à la fois au contact physique et à la production de sons (jouer d'un instrument ou frapper à une porte).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Si je veux dire 'Il a touché la cuisinière chaude une seule fois', dois-je utiliser 'tocaba' ?

Non. 'Tocaba' est pour les actions répétées ou continues. Pour une action unique et terminée comme toucher la cuisinière une fois, vous devez utiliser le Passé Simple : 'Él tocó la estufa caliente.'

Comment savoir si 'tocaba' signifie 'toucher' ou 'jouer de la musique' ?

Le contexte est crucial ! Si un instrument (comme 'guitarra' ou 'piano') est mentionné, cela signifie 'jouer'. Si une partie du corps ou une surface (comme 'la mesa' ou 'la cara') est mentionnée, cela signifie 'toucher'.