Inklingo

Comment dire "devait" en espagnol

French → espagnol

tenía

VerbeB1Standard
Utilisez "tenía" pour exprimer une obligation ou une nécessité passée qui aurait dû être accomplie.

Exemples

Tenía que estudiar para el examen.

Je devais étudier pour l'examen.

debía

VerbeA2Standard
Utilisez "debía" pour parler d'une dette financière ou d'une obligation morale passée.

Exemples

Debía mucho dinero a sus amigos.

Il devait beaucoup d'argent à ses amis.

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

VerbeB1Standard
Utilisez "tocaba" pour indiquer qu'il était le tour de quelqu'un de faire quelque chose dans le passé, impliquant une sorte d'obligation ou de responsabilité partagée.
Une courte file de trois animaux de dessin animé différents : un lapin, un renard et un écureuil. Le lapin est devant, tenant une petite friandise, et les deux autres attendent patiemment derrière lui, illustrant la séquence.

Exemples

Me tocaba a mí limpiar la cocina.

C'était à moi de nettoyer la cuisine.

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

C'était mon tour de faire la vaisselle hier soir.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

Il fallait aller chez le médecin, mais nous l'avons reporté. (Littéralement : Il touchait d'aller...)

A ella le tocaba recibir el premio.

C'était son tour (ou son dû) de recevoir le prix.

Utilisation de 'tocar' pour les tours

Quand 'tocar' signifie 'c'est le tour/devoir de quelqu'un', il est souvent utilisé de manière impersonnelle (comme 'gustar') avec le pronom objet indirect (me, te, le, nous, etc.) pour indiquer qui a le tour. C'est une construction idiomatique.

Erreur de traduction littérale

Erreur : “Dire 'Yo tocaba' pour signifier 'C'était mon tour.'”

Correction : Vous devez utiliser la troisième personne du singulier et le pronom indirect : 'Me tocaba a mí.' (L'action/le tour me touchait.)

Ne pas confondre obligation et dette

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "debía" (dette) quand il s'agit d'une obligation générale ou d'une nécessité passée, pour laquelle "tenía" est plus approprié. "Tocaba" est encore plus spécifique, indiquant le tour de quelqu'un.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.