Comment dire "auxiliaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “auxiliaire” est “auxiliar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella es auxiliar de vuelo en una aerolínea internacional.
Elle est hôtesse de l'air (assistante de vol) pour une compagnie aérienne internationale.
El hospital necesita más auxiliares de enfermería.
L'hôpital a besoin de plus d'aides-soignantes.
El barco tiene un motor auxiliar por seguridad.
Le bateau a un moteur auxiliaire pour la sécurité.
Genre et métiers
Pour un homme, dites 'el auxiliar'. Pour une femme, dites 'la auxiliar'. La terminaison du mot ne change pas. En français, le genre s'exprime par l'article et parfois la terminaison (ex: un assistant / une assistante).
Ne pas changer la terminaison
Erreur : “Utiliser 'auxiliara' pour une assistante féminine.”
Correction : Le mot reste 'auxiliar' pour tout le monde ; seul l'article 'el' ou 'la' change. En français, on dirait 'l'assistant' ou 'l'assistante'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.