Inklingo

Comment dire "champions" en espagnol

French → espagnol

ganadores

/gah-nah-DOH-rehs//ɡanaˈðoɾes/

nomA2neutre
Utilisez ce terme pour désigner les personnes ou les équipes qui ont remporté une compétition ou un prix, mettant l'accent sur le résultat de la victoire.
Un groupe de trois personnes heureuses debout sur un podium tenant une grande coupe d'or et portant des médailles.

Exemples

Los ganadores del maratón recibieron medallas de oro.

Les gagnants du marathon ont reçu des médailles d'or.

Los ganadores del torneo recibieron un trofeo de oro.

Les gagnants du tournoi ont reçu un trophée en or.

Anunciarán a los ganadores al final de la gala.

Ils annonceront les gagnants à la fin du gala.

La règle du 'groupe mixte'

Utilisez 'ganadores' pour désigner un groupe d'hommes ou un groupe mixte d'hommes et de femmes. Si le groupe est exclusivement féminin, utilisez 'ganadoras'.

Accord en genre

Erreur : “Utiliser 'los ganadores' pour un groupe composé uniquement de femmes.”

Correction : Utilisez 'las ganadoras' lorsqu'il n'y a aucun homme dans le groupe.

héroes

nomA2neutre
Choisissez ce mot lorsque « champions » fait référence à des personnes admirées pour leur bravoure, leurs exploits exceptionnels ou leur rôle inspirant, dépassant la simple notion de victoire.

Exemples

Los bomberos son los héroes que nos salvan del peligro.

Les pompiers sont les héros qui nous sauvent du danger.

Ganadores vs. Héroes

La confusion principale réside entre la victoire pure et simple ('ganadores') et l'admiration pour des qualités exceptionnelles ('héroes'). N'utilisez pas 'héroes' simplement parce que quelqu'un a gagné un match ; réservez-le pour des actes de courage ou d'inspiration.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.