Comment dire "clochard" en espagnol
Le mot espagnol pour “clochard” est “vagabundo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.
Le vagabond a demandé quelques pièces près de la gare.
La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.
La police a détenu une personne sans abri qui dormait dans la fontaine publique.
Accord en genre
Puisqu'il s'agit d'un nom désignant une personne, n'oubliez pas d'utiliser 'vagabunda' pour désigner une femme.
Utilisation trop large
Erreur : “Utiliser 'vagabundo' pour toute personne voyageant légèrement.”
Correction : Bien que cela signifie 'errant', cela implique généralement la pauvreté ou l'absence de but. Utilisez 'routard' (mochilero) ou 'voyageur' (viajero) pour l'errance non péjorative.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.