Comment dire "collaborer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “collaborer” est “colaborar” — utilisez 'colaborar' lorsque vous travaillez ensemble sur un projet commun, en mettant l'accent sur la contribution individuelle à un objectif partagé.
colaborar
ko-la-bo-RARkolaβoˈɾaɾ
Exemples
Me gusta colaborar con personas creativas.
J'aime collaborer avec des personnes créatives.
Todos debemos colaborar para terminar a tiempo.
Nous devons tous travailler ensemble pour finir à temps.
Ella colaboró estrechamente con el equipo de diseño.
Elle a collaboré étroitement avec l'équipe de conception.
Choisir le bon connecteur
Utilisez 'con' pour nommer la personne avec qui vous travaillez, et 'en' pour nommer la tâche ou le projet spécifique.
Une étoile régulière
Ce verbe est complètement régulier. Il suit exactement les mêmes schémas que 'hablar', ce qui le rend facile à conjuguer une fois que vous connaissez les bases.
Évitez d'utiliser 'a' pour les personnes
Erreur : “Colaboro a mi jefe.”
Correction : Colaboro con mi jefe. En espagnol, on collabore 'avec' (con) quelqu'un, pas 'à' quelqu'un.
cooperar
koh-oh-peh-RAHRko.o.peˈɾaɾ
Exemples
Si todos cooperamos, terminaremos el trabajo más rápido.
Si nous coopérons tous, nous terminerons le travail plus rapidement.
Es importante cooperar con los demás miembros del equipo.
Il est important de coopérer avec les autres membres de l'équipe.
Utilisation de 'con' et 'en'
Quand vous coopérez avec une personne, utilisez 'con' (cooperar con alguien). Quand vous coopérez à une activité, utilisez 'en' (cooperar en algo). En français, on utilise souvent 'avec' ou 'à/dans' selon le contexte.
Prononciation du double 'O'
Erreur : “Le prononcer comme un seul 'o' ou un son 'u'.”
Correction : Assurez-vous de prononcer clairement les deux 'o' : /ko-o-pe-rar/.
Colaborar vs. Cooperar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.