Inklingo

Comment dire "concernée" en espagnol

French → espagnol

interesada

in-teh-reh-SAH-dahinteɾeˈsaða

adjectifA2neutre
Utilisez « interesada » lorsque la personne montre de l'intérêt pour quelque chose, qu'elle est curieuse ou qu'elle souhaite en savoir plus, sans nécessairement être directement impliquée dans l'action.
Une jeune fille s'agenouille, regardant de près et attentivement un papillon coloré posé sur une fleur rose.

Exemples

Ella está muy interesada en aprender chino mandarín.

Elle est très intéressée par l'apprentissage du chinois mandarin.

Necesitamos hablar con la parte interesada antes de firmar el contrato.

Nous devons parler avec la partie intéressée avant de signer le contrat.

Utilisation de 'Estar' vs. 'Ser'

Utilisez 'estar' (Ella está interesada) pour indiquer un état ou un sentiment temporaire. Vous utiliseriez rarement 'ser' ici, sauf si vous voulez dire qu'elle est intrinsèquement une personne intéressée par elle-même (ce qui nous amène à la définition suivante).

involucrada

in-vo-loo-KRAH-dahimboluˈkɾaða

adjectifB1neutre
Utilisez « involucrada » quand la personne est activement engagée dans une affaire, une situation ou une activité, qu'elle y participe ou qu'elle en soit affectée directement.
Une femme souriant tout en participant activement à l'assemblage d'un grand puzzle coloré avec deux autres personnes, montrant un fort engagement.

Exemples

Ella es una madre muy involucrada en la educación de sus hijos.

C'est une mère très impliquée dans l'éducation de ses enfants.

La testigo no estaba involucrada en el robo, solo lo presenció.

Le témoin n'était pas impliqué dans le vol, elle ne l'a que vu.

Accord en Genre

Puisque 'involucrada' décrit un sujet féminin (comme 'mujer' ou 'ella'), il doit se terminer par -a. Si vous décriviez un sujet masculin, vous utiliseriez 'involucrado', comme en français avec 'impliqué(e)'.

Ne pas confondre intérêt et implication

La confusion principale réside entre « interesada » (qui exprime la curiosité ou l'intérêt) et « involucrada » (qui signale une participation active ou une implication directe). Pensez à demander : est-ce que la personne regarde de loin ou est-elle au cœur de l'action ?

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.