Comment dire "impliquée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “impliquée” est “involucrada” — utilisez « involucrada » pour décrire une personne qui participe activement ou est engagée dans une situation, une activité ou un projet.
Utilisez « involucrada » pour décrire une personne qui participe activement ou est engagée dans une situation, une activité ou un projet.
En savoir plus →
Utilisez « complicada » lorsque « impliquée » fait référence à une situation, une affaire ou un problème qui est devenu difficile, complexe ou qui s'est aggravé.
En savoir plus →in-vo-loo-KRAH-dahimboluˈkɾaða
Exemples
Ella es una madre muy involucrada en la educación de sus hijos.
C'est une mère très impliquée dans l'éducation de ses enfants.
La testigo no estaba involucrada en el robo, solo lo presenció.
Le témoin n'était pas impliqué dans le vol, elle ne l'a que vu.
Accord en Genre
Puisque 'involucrada' décrit un sujet féminin (comme 'mujer' ou 'ella'), il doit se terminer par -a. Si vous décriviez un sujet masculin, vous utiliseriez 'involucrado', comme en français avec 'impliqué(e)'.
kom-pli-KAH-dahkom.pliˈka.ða
Exemples
La herida se ha complicado y ahora requiere cirugía urgente.
La blessure s'est compliquée et nécessite maintenant une intervention chirurgicale urgente.
La paciente fue trasladada porque su situación era muy complicada.
La patiente a été transférée parce que sa situation était très grave/s'était aggravée.
Comme participe passé
Lorsqu'il est utilisé après une forme de 'haber' ou 'estar', 'complicada' agit comme le participe passé du verbe 'complicar' (compliquer), signifiant que quelque chose a été rendu difficile ou aggravé par une action.
Confondre participation et complication
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « complicada » pour parler d'une personne impliquée dans une activité. Rappelez-vous : « involucrada » se rapporte à l'engagement d'une personne, tandis que « complicada » décrit une situation qui s'est complexifiée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.