Inklingo

Comment dire "congés" en espagnol

French → espagnol

vacaciones

/bah-kah-SYOH-nes//ba.kaˈsjo.nes/

nomA1standard
Utilisez 'vacaciones' dans la majorité des cas pour parler de vos congés, que ce soit pour les congés annuels, les vacances d'été, ou toute autre période de repos planifiée.
Un parasol de plage jaune vif planté dans le sable blanc, avec le doux océan bleu visible en arrière-plan sous un ciel ensoleillé.

Exemples

¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?

Quand commencent tes vacances d'été ?

Estamos de vacaciones en la playa.

Nous sommes en vacances à la plage.

Necesito urgentemente tomarme unas largas vacaciones.

J'ai urgemment besoin de prendre de longues vacances.

Toujours au Pluriel

En espagnol, 'vacaciones' est toujours utilisé au pluriel, même si vous faites référence à un seul voyage ou à une seule période de congé. Vous devez utiliser des articles au pluriel (las) et des modificateurs au pluriel.

L'expression 'De vacaciones'

Pour dire que quelqu'un est 'en vacances', utilisez la préposition 'de' (Estamos de vacaciones, et non en vacaciones). C'est différent du français où l'on dit 'être en vacances'.

Utiliser le Singulier

Erreur : “Me tomé una vacación.”

Correction : Me tomé unas vacaciones. (Le mot est toujours traité comme pluriel en espagnol, contrairement au français où 'une vacance' existe mais est rare dans ce contexte.)

Article Incorrect

Erreur : “El vacaciones es mañana.”

Correction : Las vacaciones son mañana. ('Vacaciones' est féminin et pluriel, il faut donc utiliser 'las' et la forme verbale plurielle 'son', tout comme en français : 'Les vacances sont demain'.)

vacas

/BAH-kas//ˈbakas/

nomB1informel
Préférez 'vacas' dans un contexte informel et familier, souvent pour exprimer une impatience joyeuse à l'idée des congés à venir, particulièrement les vacances d'été.
Une illustration simple et colorée représentant une scène de vacances relaxante, montrant une seule chaise longue placée sur du sable jaune à côté d'un parasol rayé coloré, avec l'océan bleu visible en arrière-plan.

Exemples

¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!

J'ai vraiment hâte que les vacances d'été arrivent !

¿Qué planes tienes para las vacas?

Quels sont tes projets pour les congés ?

La Forme Courte

Cette utilisation est un raccourci du mot complet 'vacaciones'. Il est toujours utilisé au pluriel, tout comme le mot complet.

Contexte Formel

Erreur : “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”

Correction : Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (Utilisez le mot complet dans des contextes professionnels ou formels.)

Choisir entre 'vacaciones' et 'vacas'

La confusion la plus fréquente réside dans l'utilisation de 'vacas' dans des situations formelles. Bien que courant à l'oral entre amis, 'vacas' peut sembler trop familier dans un contexte professionnel ou écrit. Utilisez 'vacaciones' pour éviter toute maladresse.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.