Comment dire "temps libre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “temps libre” est “ocio” — utilisez 'ocio' pour parler du temps que l'on consacre à des activités de loisir, par opposition au travail ou aux obligations quotidiennes.
ocio
OH-syohˈoθjo
Exemples
En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.
Pendant mon temps de loisir, j'aime aller au cinéma et lire.
La ciudad ofrece muchas actividades de ocio para los jóvenes.
La ville offre de nombreuses activités de loisirs pour les jeunes.
El sector del ocio nocturno ha crecido mucho este año.
Le secteur de la vie nocturne et des loisirs a beaucoup progressé cette année.
Toujours masculin
Même s'il désigne un concept abstrait, 'ocio' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.
Utilisation de 'de' pour les catégories
Quand vous voulez décrire un type d'activité de loisir, vous placez généralement 'de ocio' après le nom, comme 'centros de ocio' (centres de loisirs).
Ne pas confondre avec être paresseux
Erreur : “Él es muy ocio.”
Correction : Él es muy ocioso (ou vago).
vacaciones
bah-kah-SYOH-nesba.kaˈsjo.nes
Exemples
¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?
Quand commencent tes vacances d'été ?
Estamos de vacaciones en la playa.
Nous sommes en vacances à la plage.
Necesito urgentemente tomarme unas largas vacaciones.
J'ai urgemment besoin de prendre de longues vacances.
Toujours au Pluriel
En espagnol, 'vacaciones' est toujours utilisé au pluriel, même si vous faites référence à un seul voyage ou à une seule période de congé. Vous devez utiliser des articles au pluriel (las) et des modificateurs au pluriel.
L'expression 'De vacaciones'
Pour dire que quelqu'un est 'en vacances', utilisez la préposition 'de' (Estamos de vacaciones, et non en vacaciones). C'est différent du français où l'on dit 'être en vacances'.
Utiliser le Singulier
Erreur : “Me tomé una vacación.”
Correction : Me tomé unas vacaciones. (Le mot est toujours traité comme pluriel en espagnol, contrairement au français où 'une vacance' existe mais est rare dans ce contexte.)
Article Incorrect
Erreur : “El vacaciones es mañana.”
Correction : Las vacaciones son mañana. ('Vacaciones' est féminin et pluriel, il faut donc utiliser 'las' et la forme verbale plurielle 'son', tout comme en français : 'Les vacances sont demain'.)
vacación
Exemples
Tengo una semana de vacación pendiente.
Il me reste une semaine de vacances à prendre.
Ocio vs. Vacaciones
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.