Inklingo

Comment dire "loisir" en espagnol

French → espagnol

ocio

OH-syohˈoθjo

nomA2courant
Utilisez 'ocio' pour parler du temps libre que l'on consacre à des activités agréables et relaxantes, sans obligation, comme se détendre ou se divertir.
Une personne se relaxant dans un hamac coloré entre deux palmiers par une journée ensoleillée.

Exemples

Me gusta leer novelas en mi tiempo de ocio.

J'aime lire des romans pendant mon temps de loisir.

En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.

Pendant mon temps de loisir, j'aime aller au cinéma et lire.

La ciudad ofrece muchas actividades de ocio para los jóvenes.

La ville offre de nombreuses activités de loisirs pour les jeunes.

El sector del ocio nocturno ha crecido mucho este año.

Le secteur de la vie nocturne et des loisirs a beaucoup progressé cette année.

Toujours masculin

Même s'il désigne un concept abstrait, 'ocio' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.

Utilisation de 'de' pour les catégories

Quand vous voulez décrire un type d'activité de loisir, vous placez généralement 'de ocio' après le nom, comme 'centros de ocio' (centres de loisirs).

Ne pas confondre avec être paresseux

Erreur : “Él es muy ocio.”

Correction : Él es muy ocioso (ou vago).

deporte

deh-POR-tehdeˈpoɾte

nomA1courant
Choisissez 'deporte' lorsque le loisir en question est spécifiquement une activité physique ou un jeu compétitif, pratiqué pour le plaisir ou l'exercice.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité, de style livre d'histoires, montrant une personne stylisée portant des vêtements de sport donnant un coup de pied dans un ballon de football classique noir et blanc sur un terrain vert vif.

Exemples

El fútbol es mi deporte favorito para el fin de semana.

Le football est mon sport préféré pour le week-end.

El fútbol es el deporte más popular del mundo.

Le football est le sport le plus populaire au monde.

Hago deporte en el gimnasio tres veces a la semana.

Je fais du sport (de l'exercice) à la salle de sport trois fois par semaine.

Para mantenerte sano, es fundamental practicar algún deporte regularmente.

Pour rester en bonne santé, il est essentiel de pratiquer un sport régulièrement.

Règle du nom masculin

Même si 'deporte' se termine par '-e', c'est un mot masculin. Vous devez donc utiliser l'article masculin 'el' (el deporte) et les adjectifs masculins (deporte favorito).

Utilisation incorrecte de 'Jugar'

Erreur : “Muchos deportes.”

Correction : Hago muchos deportes.

recreo

reh-KREH-ohreˈkɾeo

nomB2courant
Employez 'recreo' pour désigner une activité ou un moment de détente et d'amusement, souvent plus court et plus informel, comme une pause ou un divertissement passager.
Une personne assise confortablement dans un parc lisant un livre sous un grand arbre feuillu.

Exemples

Vemos películas para nuestro propio recreo.

Nous regardons des films pour notre propre amusement.

Lee novelas para su propio recreo.

Il lit des romans pour son propre plaisir.

La ciudad ofrece muchos lugares para el recreo de los ciudadanos.

La ville offre de nombreux lieux pour les loisirs de ses citoyens.

Usage Abstrait

Dans ce sens, 'recreo' fait référence au concept de loisir plutôt qu'à un moment précis sur une horloge.

Confusion entre 'ocio' et 'recreo'

La principale confusion vient souvent entre 'ocio' et 'recreo'. 'Ocio' désigne un temps libre plus général, une disponibilité. 'Recreo' se réfère davantage à une activité spécifique de divertissement ou de détente, souvent plus courte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.