Inklingo

Comment dire "récréation" en espagnol

French → espagnol

ocio

OH-syohˈoθjo

nomA2neutre
Utilisez 'ocio' pour parler du temps libre, des loisirs ou des activités que l'on fait pour se détendre en dehors du travail ou des obligations.
Une personne se relaxant dans un hamac coloré entre deux palmiers par une journée ensoleillée.

Exemples

En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.

Pendant mon temps de loisir, j'aime aller au cinéma et lire.

La ciudad ofrece muchas actividades de ocio para los jóvenes.

La ville offre de nombreuses activités de loisirs pour les jeunes.

El sector del ocio nocturno ha crecido mucho este año.

Le secteur de la vie nocturne et des loisirs a beaucoup progressé cette année.

Toujours masculin

Même s'il désigne un concept abstrait, 'ocio' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.

Utilisation de 'de' pour les catégories

Quand vous voulez décrire un type d'activité de loisir, vous placez généralement 'de ocio' après le nom, comme 'centros de ocio' (centres de loisirs).

Ne pas confondre avec être paresseux

Erreur : “Él es muy ocio.”

Correction : Él es muy ocioso (ou vago).

pausa

PAH-oo-sahˈpau̯.sa

nomA1neutre
Choisissez 'pausa' pour désigner un arrêt temporaire dans une activité, comme une pause café ou une interruption de travail.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité d'un livre d'histoires montrant un chemin sinueux et continu qui présente une courte lacune vide au milieu, symbolisant un arrêt momentané avant que le chemin ne continue.

Exemples

Hagamos una pausa de diez minutos antes de seguir trabajando.

Faisons une pause de dix minutes avant de continuer à travailler.

El locutor hizo una pausa larga para generar suspenso.

Le présentateur a fait une longue pause pour créer du suspense.

Voy a ponerle pausa a la película para ir al baño.

Je vais mettre le film en pause pour aller aux toilettes.

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'pausa' est toujours un nom féminin en espagnol, tout comme 'pause' en français. Vous devez donc utiliser des articles et adjectifs féminins (ex: 'una pausa corta' signifie 'une courte pause').

Utiliser 'Pausa' comme un verbe

Erreur : “Yo pausa (Je pause)”

Correction : La forme verbale est 'pausar'. La manière la plus courante d'exprimer l'action est d'utiliser la locution 'hacer una pausa' (faire une pause).

recreo

reh-KREH-ohreˈkɾeo

nomA1scolaire
Employez 'recreo' spécifiquement pour la récréation scolaire, c'est-à-dire la pause pendant la journée d'école où les élèves jouent ou se reposent.
Des enfants jouant ensemble dans une cour de récréation ensoleillée avec un toboggan et un ballon.

Exemples

Los niños juegan al fútbol en el recreo.

Les enfants jouent au football pendant la récréation.

Nos vemos en el patio durante el recreo.

Nous nous verrons dans la cour pendant la pause.

El profesor vigila a los alumnos en la hora del recreo.

L'enseignant observe les élèves pendant le temps de jeu.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par 'o', il suit la règle standard et est toujours 'el recreo'.

Utiliser 'à' ou 'pendant'

Pour dire 'à la récréation' ou 'pendant la pause', utilisez l'expression 'en el recreo'.

Confusion avec 'Descanso'

Erreur : “Utiliser 'descanso' pour la récréation scolaire.”

Correction : Bien que 'descanso' signifie pause, 'recreo' est spécifiquement utilisé pour le temps de jeu programmé à l'école.

Ne pas confondre la pause scolaire et le temps libre

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'ocio' ou 'pausa' pour parler de la récréation à l'école. Rappelez-vous que seul 'recreo' désigne spécifiquement cette pause scolaire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.