Inklingo

Comment dire "considérant" en espagnol

French → espagnol

dada

DAH-dah/ˈda.ða/

conjonctionB1courant
Utilisez "dada" (ou "dado", "dados", "dadas" selon le genre et le nombre du nom qui suit) lorsque "considérant" exprime une cause ou une raison, introduisant une explication ou une justification.
Une personne pensive debout à côté d'un grand bouton rouge proéminent, contemplant s'il doit l'appuyer, illustrant le concept de prendre en compte une circonstance.

Exemples

Dada la urgencia, actuaremos de inmediato.

Considérant l'urgence, nous agirons immédiatement.

Dada la situación económica, tendremos que reducir gastos.

Étant donné la situation économique, nous devrons réduire les dépenses.

Dada la urgencia, firmamos el contrato inmediatamente.

Considérant l'urgence, nous avons signé le contrat immédiatement.

Toujours Féminin Singulier

Même si cette locution agit comme 'étant donné que', c'est grammaticalement la forme féminin singulier du participe passé du verbe 'dar' (donner), et elle doit précéder un nom féminin singulier (comme situación ou circunstancia).

Utiliser la mauvaise forme avec des noms pluriels

Erreur : “Dada las pruebas...”

Correction : Utilisez la forme plurielle : 'Dadas las pruebas...' (Étant données les preuves...). Faites toujours correspondre le nom qui suit.

considerandos

nomC1formel, juridique
Utilisez "considerandos" au pluriel pour désigner les articles introductifs d'un document juridique ou formel, qui exposent les faits et les motifs avant la décision.

Exemples

La sentencia incluía varios considerandos sobre la ley aplicable.

L'arrêt comprenait plusieurs considérants sur la loi applicable.

Ne pas confondre "dada" et "considerandos"

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "considerandos" (le nom juridique) quand il faudrait "dada" (la conjonction introduisant une raison). "Dada" est beaucoup plus courant dans la langue de tous les jours pour exprimer une cause.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.