Comment dire "considérer que" en espagnol
Le mot espagnol pour “considérer que” est “entender” — B1 niveau.
Exemples
Entiendo que no es fácil, pero debemos intentarlo.
Je comprends (crois) que ce n'est pas facile, mais nous devons essayer.
Según entiendo, la reunión es mañana a las diez.
Selon moi (Je crois), la réunion est demain à dix heures.
El director entendió que era mejor posponer la decisión.
Le directeur était d'avis qu'il était préférable de reporter la décision.
Affirmer des croyances comme des faits
Lorsque vous utilisez 'entender que' pour exprimer votre opinion, le verbe suivant est généralement sous une forme normale et factuelle. Par exemple, 'Entiendo que es difícil' (Je crois que c'est difficile). Vous présentez votre croyance comme un fait. Contrairement au français où l'on utiliserait souvent le subjonctif après 'croire que' dans certains contextes, l'espagnol utilise ici l'indicatif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.