Inklingo

Comment dire "contemporain" en espagnol

French → espagnol

contemporáneo

adjectifB1standard
Utilisez 'contemporáneo' pour parler de quelque chose ou quelqu'un qui appartient à la même époque historique que nous ou une autre période spécifiée.

Exemples

Me gusta mucho el arte contemporáneo.

J'aime beaucoup l'art contemporain.

contemporáneo

nomC1standard
Utilisez 'contemporáneo' au singulier ou au pluriel pour désigner une personne qui vit à la même époque qu'une autre.

Exemples

Cervantes y Shakespeare fueron contemporáneos.

Cervantès et Shakespeare étaient contemporains.

moderno

moh-DEHR-nohmoˈðeɾ.no

adjectifA1standard
Utilisez 'moderno' pour indiquer que quelque chose est récent, actuel ou à la mode, par opposition à ancien ou dépassé, sans nécessairement se référer à une période historique spécifique.
Une maison blanche, épurée et minimaliste avec de grandes baies vitrées et un toit plat, représentant l'architecture moderne.

Exemples

Mi abuelo compró un teléfono muy moderno.

Mon grand-père a acheté un téléphone très moderne.

La arquitectura de este edificio es muy moderna.

L'architecture de ce bâtiment est très moderne.

No me gustan las ideas tan modernas sobre la educación.

Je n'aime pas ces idées si modernes sur l'éducation.

Accord en Genre

En tant qu'adjectif, 'moderno' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Pour un nom féminin, utilisez 'moderna' (una casa moderna). Pour les noms pluriels, ajoutez '-s' (los coches modernos).

Confondre Moderno et Nuevo

Erreur : “Utiliser 'nuevo' quand on veut dire 'moderne'.”

Correction : 'Nuevo' signifie 'tout neuf' ou 'jamais vu auparavant'. 'Moderno' signifie 'à jour' ou 'contemporain'. Une voiture de collection peut être 'nuevo' (nouveau pour vous), mais elle n'est pas 'moderno' (moderne).

Contemporain vs Moderne

La confusion principale réside entre 'contemporáneo' et 'moderno'. 'Contemporáneo' se réfère à une période historique partagée, tandis que 'moderno' exprime une idée de nouveauté ou d'actualité. On peut avoir un objet 'moderno' qui n'est pas 'contemporáneo' à une période historique spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.