Inklingo

Comment dire "progressiste" en espagnol

French → espagnol

abiertas

/ah-byer-tas//aˈβjeɾtas/

adjectifB1neutre
Utilisez « abiertas » pour décrire des idées, des politiques ou des attitudes qui sont favorables à l'innovation, à l'ouverture et à l'inclusion, souvent dans un sens social ou politique.
Une illustration simple d'une personne souriant et regardant vers le haut, avec une ampoule brillamment allumée flottant au-dessus de sa tête, symbolisant une nouvelle idée reçue.

Exemples

Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.

Les nouvelles politiques économiques sont très progressistes et inclusives.

Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.

Ce sont des personnes très ouvertes d'esprit qui écoutent toujours les autres points de vue.

Usage Figuré

Lorsqu'on décrit des traits de personnalité (comme être ouvert d'esprit), l'espagnol utilise généralement 'ser' : 'Ellas son abiertas'. En français, nous utilisons 'être' : 'Elles sont ouvertes d'esprit'.

moderno

moh-DEHR-noh/moˈðeɾ.no/

adjectifB1neutre
Employez « moderno » lorsque vous parlez de quelque chose qui est à la mode, à la pointe de la technologie, ou qui reflète les tendances actuelles, particulièrement dans le domaine du design ou de la technologie.
Une personne portant une tenue à la mode, aux couleurs vives, avec des formes géométriques et des lignes épurées, se tenant avec assurance.

Exemples

Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.

Ce café est très moderne ; il a des chaises design et des lumières LED.

Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.

Ma sœur s'habille toujours de manière très moderne.

Progressiste ou moderne ?

La confusion principale réside entre « abiertas » et « moderno ». « Abiertas » se réfère souvent à des idées ou des politiques progressistes dans un sens social ou idéologique. « Moderno », quant à lui, concerne plutôt l'aspect esthétique, technologique ou la tendance actuelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.