Inklingo

Comment dire "libéral" en espagnol

French → espagnol

liberal

lee-beh-RAHLli.βeˈɾal

nomB2politique
Utilisez « liberal » au pluriel comme nom pour désigner un partisan des idées du libéralisme politique et économique.
Une personne sur un podium parlant passionnément à une foule attentive.

Exemples

Los liberales proponen bajar los impuestos.

Les libéraux proposent de baisser les impôts.

Él se define como un liberal convencido.

Il se définit comme un libéral convaincu.

El partido de los liberales ganó las elecciones.

Le parti libéral a remporté les élections.

Fue muy liberal con las propinas durante su viaje.

Il a été très généreux avec les pourboires pendant son voyage.

Utilisation de l'article

Lorsque vous utilisez ce mot comme nom pour parler d'une personne, vous devez utiliser 'el' ou 'la' (el liberal / la liberal).

Le contexte est la clé

Ce sens est assez formel. Dans 90% des cas, les hispanophones utiliseront plutôt 'generoso'.

Confusion avec 'Libre'

Erreur : “Dire 'Él es libre' quand on veut dire 'Il est libéral'.”

Correction : 'Libre' signifie 'free' (pas en prison ou pas occupé). 'Liberal' décrit des croyances politiques ou sociales.

liberal

lee-beh-RAHLli.βeˈɾal

adjC1courant
Utilisez « liberal » comme adjectif pour qualifier une personne généreuse, notamment en matière d'argent ou de conseils.
Une personne sur un podium parlant passionnément à une foule attentive.

Exemples

Fue muy liberal con las propinas durante su viaje.

Il a été très généreux avec les pourboires pendant son voyage.

Los liberales proponen bajar los impuestos.

Les libéraux proposent de baisser les impôts.

Él se define como un liberal convencido.

Il se définit comme un libéral convaincu.

El partido de los liberales ganó las elecciones.

Le parti libéral a remporté les élections.

Utilisation de l'article

Lorsque vous utilisez ce mot comme nom pour parler d'une personne, vous devez utiliser 'el' ou 'la' (el liberal / la liberal).

Le contexte est la clé

Ce sens est assez formel. Dans 90% des cas, les hispanophones utiliseront plutôt 'generoso'.

Confusion avec 'Libre'

Erreur : “Dire 'Él es libre' quand on veut dire 'Il est libéral'.”

Correction : 'Libre' signifie 'free' (pas en prison ou pas occupé). 'Liberal' décrit des croyances politiques ou sociales.

progresista

pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista

nomB1politique
Utilisez « progresista » pour désigner une personne qui soutient des idées de progrès social et politique, souvent en opposition à des idées plus conservatrices.
Une personne plantant joyeusement un jeune arbre dans un parc public pour améliorer l'environnement.

Exemples

Los progresistas de la ciudad se reunieron para protestar.

Les progressistes de la ville se sont réunis pour protester.

Él siempre se ha considerado un progresista.

Il s'est toujours considéré comme un progressiste.

Como progresista, ella apoya la igualdad total.

En tant que progressiste, elle soutient l'égalité totale.

Utilisez l'article pour indiquer le genre

Comme le mot 'progresista' ne change pas, nous utilisons 'el' pour un homme et 'la' pour une femme pour savoir de qui nous parlons.

Attention au pluriel

Erreur : “Los progresistos.”

Correction : Los progresistas. Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's', ne changez pas le 'a'.

Ne pas confondre « liberal » et « progresista »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « liberal » pour parler d'une personne ayant des idées de progrès social. En espagnol, « liberal » renvoie principalement au libéralisme économique ou politique. Pour les idées de progrès social, préférez « progresista ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.