Comment dire "crime contre" en espagnol
Le mot espagnol pour “crime contre” est “atentado” — C1 niveau.
Exemples
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
Cette loi est une offense contre la liberté de la presse.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
Sa proposition est un outrage à la logique.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
Porter des sandales avec des chaussettes est un crime contre le bon goût.
Connexions Abstraites
Dans ce sens figuré, vous pouvez utiliser soit 'contra' (contre), soit 'a' (à) pour décrire ce qui est offensé. Par exemple, 'un atentado contra la lógica' ou 'un atentado a la lógica'.
Ne pas prendre au pied de la lettre
Erreur : “Utiliser 'atentado' pour des erreurs mineures.”
Correction : Utilisez 'atentado' uniquement pour des violations très fortes et graves de principes ou de règles. Pour des erreurs moins graves, préférez 'error' ou 'fallo'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.