Inklingo
← Dictionnaire

atentado

ah-ten-TAH-doh/atenˈtaðo/

attaque

Aussi : tentative
NommB1
Un cratère fumant au milieu d'une rue de ville avec du ruban de police entourant la zone.

📝 En Action

La policía detuvo a los responsables del atentado.

B1

La police a arrêté les responsables de l'attaque.

Hubo un atentado fallido contra el embajador.

B2

Il y a eu une tentative d'assassinat manquée contre l'ambassadeur.

El país conmemora a las víctimas del atentado.

C1

Le pays commémore les victimes de l'attentat.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ataque (attaque)
  • agresión (agression)

Antonymes

  • defensa (défense)
  • protección (protection)

Collocations Courantes

  • atentado terrorista – attentat terroriste
  • sufrir un atentado – être victime d'une attaque
  • perpetrar un atentado – perpétrer un attentat

offense

Aussi : violation, crime contre
NommC1formal
Une lourde botte de fer écrasant une belle fleur délicate.

📝 En Action

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

C1

Cette loi est une offense contre la liberté de la presse.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

C1

Sa proposition est un outrage à la logique.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

B2

Porter des sandales avec des chaussettes est un crime contre le bon goût.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ofensa (offense)
  • violación (violation)
  • ultraje (outrage)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un atentado a la razón – un outrage à la raison
  • un atentado al pudor – un outrage à la pudeur

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "atentado" en espagnol :

attaque→crime contre→tentative→violation→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atentado

Question 1 sur 3

Lequel de ces exemples est une utilisation correcte de 'atentado' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
atentar(attenter / attaquer) — Verbe
atentatorio(offensant / menaçant (un droit)) — Adjectif
intentar(essayer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'attentatum', qui signifie 'quelque chose tenté'. C'est le participe passé du verbe 'attentare' (essayer ou tester).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: attemptFrench: attentat

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'atentado' concerne toujours les bombes ou le terrorisme ?

Bien que ce soit très courant dans ce contexte, cela peut aussi faire référence à toute tentative d'assassinat ou à une 'attaque' figurative contre des principes ou des lois.

Quelle est la différence entre 'ataque' et 'atentado' ?

Un 'ataque' peut être tout acte d'agression soudain (comme un lion qui attaque). Un 'atentado' implique généralement une tentative planifiée, souvent politique ou criminelle, de causer du tort ou de violer une règle. En français, 'attaque' est plus général, tandis qu''attentat' est plus spécifique à un acte criminel grave.

Comment dit-on 'to carry out an attack' ?

La façon la plus naturelle est d'utiliser le verbe 'perpetrar' ou 'cometer', comme dans 'cometer un atentado' (commettre un attentat).