Inklingo
← Dictionnaire

atentar

ah-ten-taratenˈtaɾ

tenter une attaque

Aussi : commettre une agression
VerbeB2regular ar
Une silhouette sombre et furtive se dirigeant vers la porte d'un château de pierre gardé, la nuit.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 En Action

El grupo intentó atentar contra el edificio gubernamental.

B2

Le groupe a tenté de commettre une attaque contre le bâtiment gouvernemental.

Es un crimen grave atentar contra la vida de una persona.

B2

C'est un crime grave de tenter de ôter la vie à une personne.

Las fuerzas de seguridad evitaron que alguien pudiera atentar en el desfile.

C1

Les forces de sécurité ont empêché quiconque de commettre une attaque pendant le défilé.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • atentar contra la vida – attenter à la vie
  • atentar contra la seguridad – menacer la sécurité

enfreindre

Aussi : violer, nuire à
VerbeC1regular arformal
Une lourde botte de fer écrasant une délicate fleur épanouie.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 En Action

Esa nueva ley atenta contra la libertad de expresión.

C1

Cette nouvelle loi porte atteinte à la liberté d'expression.

Sus comentarios atentan contra el honor de mi familia.

C1

Ses commentaires portent atteinte à l'honneur de ma famille.

Contaminar el río es atentar contra el medio ambiente.

B2

Polluer la rivière, c'est violer les protections environnementales.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vulnerar (enfreindre/violer)
  • quebrantar (enfreindre/violer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • atentar contra los derechos humanos – porter atteinte aux droits de l'homme
  • atentar contra la dignidad – porter atteinte à la dignité

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatentara
túatentaras
él/ella/ustedatentara
nosotrosatentáramos
vosotrosatentarais
ellos/ellas/ustedesatentaran

Present Subjunctive

yoatente
túatentes
él/ella/ustedatente
nosotrosatentemos
vosotrosatentéis
ellos/ellas/ustedesatenten

Indicative

Preterite

yoatenté
túatentaste
él/ella/ustedatentó
nosotrosatentamos
vosotrosatentasteis
ellos/ellas/ustedesatentaron

Imperfect

yoatentaba
túatentabas
él/ella/ustedatentaba
nosotrosatentábamos
vosotrosatentabais
ellos/ellas/ustedesatentaban

Present

yoatento
túatentas
él/ella/ustedatenta
nosotrosatentamos
vosotrosatentáis
ellos/ellas/ustedesatentan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "atentar" en espagnol :

enfreindre→nuire à→violer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atentar

Question 1 sur 3

Quelle préposition doit suivre 'atentar' lorsqu'il signifie enfreindre ou attaquer ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
atentado(attaque/agression) — Nom
atentatorio(attentatoire/préjudiciable) — Adjectif
tentar(tenter/toucher) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'attentāre', qui signifie 'toucher' ou 'essayer'. Au fil du temps, il a évolué de 'essayer de faire quelque chose' à 'essayer de nuire' ou 'attaquer'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: attemptFrench: attenter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'atacar' et 'atentar' ?

'Atacar' est un mot général pour tout type d'attaque. 'Atentar' est plus formel et fait généralement référence à une 'tentative' ou un 'outrage' spécifique et grave contre la vie, la sécurité ou les droits de quelqu'un.

Puis-je utiliser 'atentar' pour signifier 'essayer' comme en anglais ?

Non. Bien qu'ils partagent une origine, 'atentar' signifie seulement 'essayer de nuire'. Pour 'essayer' (comme dans tenter une tâche), vous devriez utiliser 'intentar'.

'Atentar' est-il utilisé dans la conversation de tous les jours ?

Il est plus courant dans les bulletins d'information, les discussions juridiques ou les journaux que dans les conversations informelles entre amis.