Comment dire "violation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “violation” est “violación” — utilisez 'violación' pour traduire la transgression d'une règle, d'une loi, d'un accord, ou d'un droit fondamental, comme les droits de l'homme ou d'une constitution..
violación
Exemples
La violación de la privacidad es inaceptable.
La violation de la vie privée est inacceptable.
abuso
ah-BOO-soh/aˈβuso/
Exemples
Denunciaron el abuso de poder en la empresa.
Ils ont dénoncé l'abus de pouvoir dans l'entreprise.
La organización denunció el abuso infantil.
L'organisation a dénoncé des abus sur mineurs.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
Le directeur a été accusé d'abus d'autorité (mauvaise utilisation du pouvoir).
Combinaisons Nom/Adjectif
Lorsqu'on utilise 'abuso' dans un contexte sérieux, il est presque toujours suivi d'un adjectif ou d'un autre nom (relié par 'de') pour spécifier le type de mauvais traitement : 'abuso verbal', 'abuso físico'.
lesión
Exemples
Hubo una lesión de sus derechos fundamentales.
Il y a eu une atteinte à leurs droits fondamentaux.
ruptura
roop-TOO-rah/rupˈtu.ɾa/
Exemples
La ruptura del tratado causó tensión internacional.
La rupture du traité a causé des tensions internationales.
Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.
Leur rupture après cinq ans a été très douloureuse.
La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos los países.
La rupture des négociations a surpris tous les pays.
Toujours Féminin
Comme 'ruptura' se termine par '-a' et est un nom féminin, vous devez toujours utiliser des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'la ruptura', 'una ruptura difícil'). En français, le mot 'rupture' est également féminin.
La confusion entre 'violación' et 'lesión'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.