Comment dire "abus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “abus” est “abuso” — utilisez "abuso" pour désigner un traitement injuste, une maltraitance ou une exploitation, souvent dans un contexte moral ou légal.
Utilisez "abuso" pour désigner un traitement injuste, une maltraitance ou une exploitation, souvent dans un contexte moral ou légal.
En savoir plus →Choisissez "explotación" lorsque l'abus concerne spécifiquement l'action d'exploiter quelqu'un, souvent dans un cadre économique ou social.
En savoir plus →
Employez "violencia" quand l'abus se manifeste par une action physique ou une force excessive, visant à contraindre ou à nuire.
En savoir plus →ah-BOO-sohaˈβuso
Exemples
La organización denunció el abuso infantil.
L'organisation a dénoncé les abus sur mineurs.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
Le directeur a été accusé d'abus d'autorité (mauvaise utilisation du pouvoir).
Combinaisons Nom/Adjectif
Lorsqu'on utilise 'abuso' dans un contexte sérieux, il est presque toujours suivi d'un adjectif ou d'un autre nom (relié par 'de') pour spécifier le type de mauvais traitement : 'abuso verbal', 'abuso físico'.
explotación
Exemples
Hay leyes estrictas contra la explotación infantil.
Il existe des lois strictes contre l'exploitation des enfants.
byo-LEN-syabjoˈlensja
Exemples
La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.
La police a agi avec violence pour disperser la manifestation.
Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.
Il faut combattre la violence de genre par l'éducation et des lois strictes.
La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.
L'intensité de la tempête a causé de graves dommages sur la côte.
Règle du nom féminin
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous que 'violencia' est un nom féminin, vous devez donc utiliser l'article féminin 'la' ou des adjectifs se terminant par '-a' avec lui.
Erreur de genre
Erreur : “El violencia”
Correction : La violencia. N'oubliez pas que les noms abstraits se terminant par '-cia' sont presque toujours féminins en espagnol.
Abuso, Explotación ou Violencia ?
La confusion principale réside entre "abuso" et "explotación". "Abuso" est plus général et couvre la maltraitance, tandis que "explotación" se concentre sur l'acte d'exploiter les ressources ou le travail d'autrui. "Violencia" est réservé aux actes de force physique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.