Comment dire "abus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “abus” est “abuso” — utilisez "abuso" pour parler d'un mauvais traitement, d'une exploitation ou d'un usage excessif et illégal d'une position de pouvoir..
abuso
ah-BOO-soh/aˈβuso/
Exemples
La organización denunció el abuso infantil.
L'organisation a dénoncé les abus sur mineurs.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
Le directeur a été accusé d'abus d'autorité (mauvaise utilisation du pouvoir).
Combinaisons Nom/Adjectif
Lorsqu'on utilise 'abuso' dans un contexte sérieux, il est presque toujours suivi d'un adjectif ou d'un autre nom (relié par 'de') pour spécifier le type de mauvais traitement : 'abuso verbal', 'abuso físico'.
violencia
/byo-LEN-sya//bjoˈlensja/
Exemples
La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.
La police a agi avec violence pour disperser la manifestation.
Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.
Il faut combattre la violence de genre par l'éducation et des lois strictes.
La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.
L'intensité de la tempête a causé de graves dommages sur la côte.
Règle du nom féminin
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous que 'violencia' est un nom féminin, vous devez donc utiliser l'article féminin 'la' ou des adjectifs se terminant par '-a' avec lui.
Erreur de genre
Erreur : “El violencia”
Correction : La violencia. N'oubliez pas que les noms abstraits se terminant par '-cia' sont presque toujours féminins en espagnol.
Abuso vs. Violencia
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.