Comment dire "intensité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “intensité” est “brillo” — utilisez « brillo » lorsque l'intensité fait référence à une qualité vive, éclatante ou brillante, souvent dans un contexte intellectuel ou d'une lumière..
brillo
BREE-yoh/ˈbɾiʎo/
Exemples
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
Le jeune écrivain a montré une brillance intellectuelle qui a surpris tout le monde.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
L'actrice a joué avec une brillance (ou intensité) inégalée sur scène.
Usage figuré
Pensez à ce sens comme décrivant quelqu'un ou quelque chose qui 'brille' ou se démarque par sa qualité ou ses compétences. C'est similaire à l'usage figuré de 'brillance' en français.
violencia
/byo-LEN-sya//bjoˈlensja/
Exemples
La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.
La police a agi avec violence pour disperser la manifestation.
Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.
Il faut combattre la violence de genre par l'éducation et des lois strictes.
La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.
L'intensité de la tempête a causé de graves dommages sur la côte.
Règle du nom féminin
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous que 'violencia' est un nom féminin, vous devez donc utiliser l'article féminin 'la' ou des adjectifs se terminant par '-a' avec lui.
Erreur de genre
Erreur : “El violencia”
Correction : La violencia. N'oubliez pas que les noms abstraits se terminant par '-cia' sont presque toujours féminins en espagnol.
furia
FOO-ree-ah/ˈfuɾja/
Exemples
La furia del huracán dejó la costa devastada.
La fureur (ou la force) de l'ouragan a laissé la côte dévastée.
El atleta corrió con furia para alcanzar la meta.
L'athlète a couru avec une vitesse/intensité extrême pour atteindre la ligne d'arrivée.
Usage Figuré
Lorsqu'il est appliqué à la nature (vent, mer, tempête), 'furia' souligne la puissance destructrice et incontrôlée, similaire à la façon dont nous utilisons 'fureur' dans les contextes littéraires français.
Attention à la confusion entre « brillo » et les autres sens
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.