Comment dire "violence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “violence” est “violencia” — utilisez ce mot lorsque vous parlez d'un préjudice physique ou psychologique intentionnel, qu'il s'agisse d'agression, de brutalité ou de mauvais traitements.
Utilisez ce mot lorsque vous parlez d'un préjudice physique ou psychologique intentionnel, qu'il s'agisse d'agression, de brutalité ou de mauvais traitements.
En savoir plus →
Employez ce terme pour décrire une force naturelle dévastatrice ou une colère intense et incontrôlable, sans connotation d'agression humaine directe.
En savoir plus →byo-LEN-syabjoˈlensja
Exemples
La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.
La police a agi avec violence pour disperser la manifestation.
Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.
Il faut combattre la violence de genre par l'éducation et des lois strictes.
La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.
L'intensité de la tempête a causé de graves dommages sur la côte.
Règle du nom féminin
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous que 'violencia' est un nom féminin, vous devez donc utiliser l'article féminin 'la' ou des adjectifs se terminant par '-a' avec lui.
Erreur de genre
Erreur : “El violencia”
Correction : La violencia. N'oubliez pas que les noms abstraits se terminant par '-cia' sont presque toujours féminins en espagnol.
FOO-ree-ahˈfuɾja
Exemples
La furia del huracán dejó la costa devastada.
La fureur (ou la force) de l'ouragan a laissé la côte dévastée.
El atleta corrió con furia para alcanzar la meta.
L'athlète a couru avec une vitesse/intensité extrême pour atteindre la ligne d'arrivée.
Usage Figuré
Lorsqu'il est appliqué à la nature (vent, mer, tempête), 'furia' souligne la puissance destructrice et incontrôlée, similaire à la façon dont nous utilisons 'fureur' dans les contextes littéraires français.
Confusion entre 'violencia' et 'furia'
La principale erreur consiste à utiliser 'furia' pour décrire une action humaine violente. 'Furia' s'applique plutôt aux forces naturelles ou à la colère, tandis que 'violencia' désigne spécifiquement le préjudice physique ou psychologique causé par une personne.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.