Comment dire "brillance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “brillance” est “brillo” — utilisez "brillo" pour décrire un éclat lumineux, souvent associé à la lumière réfléchie, ou pour qualifier une qualité intellectuelle ou créative.
brillo
BREE-yohˈbɾiʎo
Exemples
El brillo del sol en el agua era cegador.
L'éclat du soleil sur l'eau était aveuglant.
Necesitas pulir la madera para que recupere su brillo.
Vous devez polir le bois pour qu'il retrouve son lustre.
Ella se puso brillo labial antes de salir.
Elle a mis du brillant à lèvres avant de sortir.
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
Le jeune écrivain a montré une brillance intellectuelle qui a surpris tout le monde.
Règle de genre
Même si 'brillo' se termine par 'o', ce qui est courant pour les noms masculins, rappelez-vous qu'il utilise toujours l'article masculin 'el' (el brillo). En français, le mot équivalent 'éclat' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Usage figuré
Pensez à ce sens comme décrivant quelqu'un ou quelque chose qui 'brille' ou se démarque par sa qualité ou ses compétences. C'est similaire à l'usage figuré de 'brillance' en français.
Nom vs. Adjectif
Erreur : “Utiliser 'brillo' quand on veut dire 'brillant' (adjectif). Ex: 'El coche es brillo.'”
Correction : Utilisez plutôt l'adjectif 'brillante'. Ex: 'El coche es brillante.' ('brillo' est la qualité, 'brillante' décrit la chose, tout comme 'éclat' est le nom et 'brillant' l'adjectif en français.)
esplendor
es-plen-DOResplenˈdoɾ
Exemples
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
Le soleil brillait dans toute sa gloire sur la mer.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Le musée montre la splendeur de l'ancienne civilisation maya.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
La ville a atteint son apogée au XVIIIe siècle.
Toujours Masculin
Même s'il décrit la beauté et la grandeur, 'esplendor' est toujours un nom masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec ce mot.
Utilisation de 'Todo Su'
Pour dire 'dans toute sa splendeur', l'espagnol utilise l'expression 'en todo su esplendor'. Elle fonctionne de manière similaire à l'expression française pour souligner que quelque chose est à son meilleur absolu.
Confusion de genre
Erreur : “La esplendor de la ciudad.”
Correction : El esplendor de la ciudad. Les mots se terminant par -or en espagnol sont presque toujours masculins, comme en français (l'amour, le décor).
resplandor
rre-splan-DORresplanˈdoɾ
Exemples
El resplandor del sol sobre el mar era casi cegador.
L'éblouissement du soleil sur la mer était presque aveuglant.
Vimos un resplandor extraño en el cielo nocturno.
Nous avons vu une étrange lueur dans le ciel nocturne.
El resplandor de las velas creaba un ambiente romántico.
L'éclat des bougies créait une atmosphère romantique.
Astuce de genre
La plupart des noms espagnols se terminant par '-or' sont masculins. Vous les verrez presque toujours avec 'el' ou 'un'.
Décrire la lumière
Ce mot décrit la lumière elle-même. Pour parler de l'action de briller, vous utiliseriez le verbe apparenté 'resplandecer'.
Petite vs. Grande Lumière
Erreur : “Utiliser 'resplandor' pour une minuscule étincelle sur un diamant.”
Correction : Utilisez 'brillo' pour les petites étincelles ; 'resplandor' désigne généralement une lumière plus importante et étendue, comme un coucher de soleil ou un feu.
Brillo vs. Resplandor
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.