Comment dire "splendeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “splendeur” est “esplendor” — utilisez 'esplendor' pour décrire une beauté ou une grandeur générale, souvent associée à la nature ou à des moments marquants.
esplendor
es-plen-DOResplenˈdoɾ
Exemples
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
Le soleil brillait dans toute sa splendeur sur la mer.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Le musée montre la splendeur de l'ancienne civilisation maya.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
La ville a atteint son apogée au XVIIIe siècle.
Toujours Masculin
Même s'il décrit la beauté et la grandeur, 'esplendor' est toujours un nom masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec ce mot.
Utilisation de 'Todo Su'
Pour dire 'dans toute sa splendeur', l'espagnol utilise l'expression 'en todo su esplendor'. Elle fonctionne de manière similaire à l'expression française pour souligner que quelque chose est à son meilleur absolu.
Confusion de genre
Erreur : “La esplendor de la ciudad.”
Correction : El esplendor de la ciudad. Les mots se terminant par -or en espagnol sont presque toujours masculins, comme en français (l'amour, le décor).
belleza
beh-YEH-sahbeˈʎe.sa
Exemples
La belleza natural de la costa es impresionante.
La beauté naturelle de la côte est époustouflante.
Todos admiramos la belleza de su arte.
Nous admirons tous la beauté de son art.
Buscar la belleza en las cosas sencillas nos hace felices.
Trouver de la beauté dans les choses simples nous rend heureux.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'belleza' est toujours un nom féminin en espagnol, il doit donc être utilisé avec 'la' ou 'una' ('la belleza', 'una belleza'). C'est similaire au français où 'beauté' est féminin.
Usage avec les Articles
Quand on parle du concept général de beauté, utilisez l'article défini 'la' : 'La belleza es subjetiva' (La beauté est subjective). En français, c'est identique : 'La beauté est subjective'.
lujo
LOO-hoˈluxo
Exemples
Compraron un yate de puro lujo.
Ils ont acheté un yacht de pur luxe.
Ese restaurante ofrece un servicio de lujo.
Ce restaurant offre un service de luxe.
No podemos permitirnos esos lujos todos los días.
Nous ne pouvons pas nous permettre ces luxes tous les jours.
Utilisation de 'de lujo'
Lorsqu'il est utilisé après 'de' (ex: 'hotel de lujo'), 'lujo' agit comme un adjectif signifiant 'luxueux' ou 'haut de gamme'. Il décrit la qualité de l'objet. C'est similaire à l'utilisation de certains noms en français pour qualifier un autre nom (ex: 'un service client or').
Confusion de genre
Erreur : “La lujo (Incorrect)”
Correction : El lujo (Correct). Rappelez-vous que 'lujo' est un nom masculin, il nécessite donc toujours l'article masculin 'el' ou 'un', tout comme 'le luxe' en français.
brillo
BREE-yohˈbɾiʎo
Exemples
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
Le jeune écrivain a montré une brillance intellectuelle qui a surpris tout le monde.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
L'actrice a joué avec une brillance (ou intensité) inégalée sur scène.
Usage figuré
Pensez à ce sens comme décrivant quelqu'un ou quelque chose qui 'brille' ou se démarque par sa qualité ou ses compétences. C'est similaire à l'usage figuré de 'brillance' en français.
resplandor
rre-splan-DORresplanˈdoɾ
Exemples
Todavía se puede ver el resplandor de su antigua gloria.
On peut encore voir la splendeur de sa gloire passée.
Había un resplandor de felicidad en su rostro.
Il y avait un éclat de bonheur sur son visage.
Usage métaphorique
Tout comme en français, les mots désignant la 'lumière' sont souvent utilisés pour décrire des émotions positives ou des sommets historiques.
Confusion entre 'esplendor' et 'belleza'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.