Comment dire "manquement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manquement” est “infracción” — utilisez 'infracción' pour un manquement à une règle, une loi ou une norme, souvent dans un contexte légal ou réglementaire.
Utilisez 'infracción' pour un manquement à une règle, une loi ou une norme, souvent dans un contexte légal ou réglementaire.
En savoir plus →
Choisissez 'irregularidad' pour décrire une déviation de la norme, une imperfection ou une anomalie, particulièrement dans des contextes physiques ou structurels.
En savoir plus →Employez 'violación' lorsqu'il s'agit d'un manquement grave, d'une transgression flagrante, souvent liée à des droits, des accords ou des principes fondamentaux.
En savoir plus →infracción
Exemples
No puedes estacionar aquí, es una infracción.
Vous ne pouvez pas vous garer ici ; c'est une infraction.
ee-rre-goo-lah-ree-thathireɣulaɾiˈðað
Exemples
Hay una pequeña irregularidad en la superficie de la pared.
Il y a une petite irrégularité sur la surface du mur.
El banco detectó una irregularidad en sus transacciones.
La banque a détecté une irrégularité dans vos transactions.
La irregularidad de las lluvias afectó las cosechas.
L'irrégularité des pluies a affecté les récoltes.
Noms féminins en -dad
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
Forme plurielle
Pour mettre ce mot au pluriel, ajoutez '-es' à la fin : 'irregularidades'.
Confusion de genre
Erreur : “El irregularidad”
Correction : La irregularidad (Les mots se terminant par -dad sont féminins).
Orthographe avec un seul 'r'
Erreur : “iregularidad”
Correction : irregularidad (En espagnol, lorsque le préfixe 'i-' est ajouté à un mot commençant par 'r', le 'r' doit être doublé pour conserver le son roulé fort).
violación
Exemples
La violación de los derechos humanos es un problema global.
La violation des droits de l'homme est un problème mondial.
Confondre 'infracción' et 'violación'
Les apprenants confondent souvent 'infracción' et 'violación'. 'Infracción' se réfère à une violation de règles ou lois spécifiques, tandis que 'violación' implique une transgression plus grave, souvent de principes ou de droits fondamentaux.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.