Comment dire "irrégularité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “irrégularité” est “irregularidad” — utilisez "irregularidad" pour un manque général de cohérence, de régularité ou de respect des règles, que ce soit abstrait ou concret..
irregularidad
/ee-rre-goo-lah-ree-thath//ireɣulaɾiˈðað/
Exemples
Hay una pequeña irregularidad en la superficie de la pared.
Il y a une petite irrégularité sur la surface du mur.
El banco detectó una irregularidad en sus transacciones.
La banque a détecté une irrégularité dans vos transactions.
La irregularidad de las lluvias afectó las cosechas.
L'irrégularité des pluies a affecté les récoltes.
Noms féminins en -dad
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
Forme plurielle
Pour mettre ce mot au pluriel, ajoutez '-es' à la fin : 'irregularidades'.
Confusion de genre
Erreur : “El irregularidad”
Correction : La irregularidad (Les mots se terminant par -dad sont féminins).
Orthographe avec un seul 'r'
Erreur : “iregularidad”
Correction : irregularidad (En espagnol, lorsque le préfixe 'i-' est ajouté à un mot commençant par 'r', le 'r' doit être doublé pour conserver le son roulé fort).
anomalía
Exemples
Los científicos detectaron una anomalía en el clima.
Les scientifiques ont détecté une anomalie dans la météo.
desigualdad
/deh-see-gwahl-dahd//desiɣwalˈdað/
Exemples
Las desigualdades del terreno dificultaban la caminata.
L'irrégularité du terrain rendait la randonnée difficile.
Hoy aprendimos a resolver una desigualdad en clase de álgebra.
Aujourd'hui, nous avons appris à résoudre une inégalité en classe d'algèbre.
Le pluriel pour le terrain
Lorsque l'on parle de bosses physiques sur la route ou le sol, on utilise souvent le pluriel 'desigualdades' pour décrire les nombreux endroits inégaux.
Confondre "irregularidad" et "desigualdad"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.