Comment dire "crop top" en espagnol
Le mot espagnol pour “crop top” est “top” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
J'ai besoin d'acheter un top blanc à mettre avec cette jupe.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
Le top en dentelle que tu portais hier était très joli.
Emploi du genre
Même si ce mot désigne un article vestimentaire, il est couramment utilisé avec l'article masculin 'el' (el top), contrairement à beaucoup de noms de vêtements en français qui sont féminins.
Confusion de genre
Erreur : “La top (en utilisant l'article féminin).”
Correction : Utilisez 'el top'. Bien que les vêtements puissent varier, 'top' est généralement traité comme masculin en espagnol, contrairement à 'le haut' ou 'le débardeur' en français qui sont masculins, mais le mot emprunté suit souvent sa propre règle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.