Comment dire "déceler" en espagnol
Le mot espagnol pour “déceler” est “pescar” — B1 niveau.
French → espagnolB1
verbB1informal
remarquer un mensonge ou une erreur
Exemples
El profesor explicó la fórmula tres veces, pero yo no pesqué nada.
Le professeur a expliqué la formule trois fois, mais je n'ai rien compris (je n'ai rien attrapé).
Ella intentó mentir, pero él la pescó al instante.
Elle a essayé de mentir, mais il l'a décelée instantanément (il a attrapé son mensonge).
Utilisation de la Négation
Ce sens est très courant dans les phrases négatives, signifiant souvent 'ne pas saisir' ou 'ne pas comprendre du tout', comme 'no pesqué la broma' (Je n'ai pas compris la blague). C'est similaire à l'usage de 'ne pas piger' en français familier.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.